Hidden [ Russian Translation ]

Thirty eight

Все, что пробегает в моих мыслях так это кулак Аарона, который врезается в мою челюсть. Факт, что я позволила этому случиться, пугает меня. Я позволяю парню ударять меня снова.

Я падаю на пол, слезы водопадом скатываются по моим щекам, и я подношу руку к лицу в неверии. Кожу на моей щеке жестоко жжет, и я чувствую быстрый прилив крови к больному месту. Мои мысли смешиваются в один большой комок, но прежде всего в моей голове стучит только одно...

Аарон ударил меня.

Аарон ударил меня.

Аарон ударил меня.

В глазах Гарри загорается огонь, и он с силой отталкивает Аарона к стене.

- Как ты смеешь бить женщину? - кричит он. Гнев меняется на страх на лице Аарона, когда он отлетает к стене.

Я не знаю, на кого орать: на Аарона, который ударил меня в лицо несколько секунд назад или на Гарри, с которым я ругалась раньше, ослепленным гневом. Изумрудные глаза полыхали яростью, пугая меня, и в тоже время внушали мне страх. Я не могу отвести пристальный взгляд от Гарри, хотя быстро отрываю его, когда замечаю, что Аарон отталкивается от стены и наступает на Стайлса.

Я будто приклеенная к полу наблюдаю за разворачивающимся действием передо мной.

- Я знаю, ты хочешь ее, - рычит Аарон, оправившись от страха. - Я знаю, что ты хотел ее с тех пор, как...

- Ты ошибаешься, - кидает Гарри, и мне хочется плакать снова, но я не знаю, почему. Гарри подходит ближе к Аарону, сжимая челюсти.

- О, я? - злая улыбка пересекает лицо Аарона. - Ты, наверное, хочешь видеть ее в своей постели, - он делает шаг вперед. - Ты хочешь поцеловать ее, ты хочешь...

- Ты ни черта не знаешь, мальчик-доктор, и если ты хочешь сохранить свое личико нетронутым, то советую тебе закрыть свой грязный и поганый рот. - Голос Гарри грубый и низкий.

- Правда, я уверен, что бухгалтер точно сможет изуродовать мое лицо, верно же, - насмехается Аарон, и Гарри ступает вперед.

Я наконец-таки прорываю свой голос:

- Аарон, перестань!

Я хочу найти в себе силы встать, но мои ноги, словно желе.

- Пожалуйста, прекратите, - говорю я, и холодные слезы в который раз сбегают по моим щекам.

Аарон, похоже, не собирается останавливаться, потому что оглядывается на Гарри.

- Я хочу, чтобы твоя презренная задница тут же улетучилась отсюда, - смиренно произносит Стайлс.

Аарон вновь переводит взгляд на меня, но я смотрю точно в пол.

- Роуз, - говорит он. - Мы можем решить эту проблему.

- Убирайся, - отвечает Гарри за меня, и я ему сильно благодарна за это.

- Я не тебя спросил...

- Убирайся отсюда, мальчик-доктор, прежде чем я исполню свое обещание начистить тебе рожу.

Аарон бросает свой взгляд то на меня, то на Гарри.

- Хорошо, я уйду, - говорит он, его голос практически срывается, пуская озноб по спине. - Но я знаю что-то, что ты очень бы хотела, чтобы я не знал. Так что я буду наблюдать за тобой. - Моя кровь в венах сворачивается из-за его холодных слов.

Аарон кривляется в последний раз, прежде чем, развернувшись, выходит в подъезд. Его гневные шаги раздаются эхом, когда он спускает по лестнице.

Гарри подходит ко мне и подает руку, чтобы я смогла встать. Я поднимаюсь во весь рост, крепко сжимая его руку. Моя ладонь выглядит совсем крошечной по сравнению с его, как у ребенка.

- Ты в порядке? - тихо спрашивает он меня.

Я киваю и стираю бездумную слезу с моего подбородка. Чувствую себя такой слабой. Всегда хотела быть сильной и не зависеть ни от кого. Но сейчас я предполагаю, что один из моих трагических недостатков - боязнь одиночества.

- Давай, - дергая меня за руку, произносит Гарри, направляя в свою квартиру. - Я сделаю нам чай.

Я замираю на месте, смотря вниз.

- Роуз, - говорит он. - Роуз.

Я качаю головой.

- Я одна, Гарри, - мой голос становится напряженным.

- Ты не знаешь, но ты не одна, Роуз.

Я смотрю в его глаза и, так или иначе, верю ему. Полагаю, что он знает об одиночестве больше, чем я. Верю, что кроме его грубости у него есть еще и сердце, столь же хорошее, как и у другого человека, если не лучше. И посреди всего этого я чувствую себя безвозвратно живой, что едва нахожу в легких воздух, чтобы дышать.