Hidden [ Russian Translation ]

Forty three

Все чувства истощают меня, когда я нахожусь в полном оцепенении.

Роняю свою вилку, и металлический лязг проносится на всю комнату, встречаясь с тарелкой. В моем горле сухо, и мне кажется, что меня только что ударили.

- Что? - выдавливаю я из себя.

- Мы очень много пытались, - тихо произносит моя мать. - Мы думаем, что не подходим друг другу. Больше, по крайней мере, сейчас.

- Когда вы собираетесь сделать это? - спрашиваю я. - Как давно вы все распланировали?

- О... - мой отец вздыхает. - Как месяц-полтора.

- А вы не подумали, что вы должны были мне позвонить и все рассказать? - пронзительно спрашиваю я.

- Мы собирались, Рози, клянемся, но я...

- Вот в чем причина! Поэтому вы хотели, чтобы я приехала в Нью-Йорк в эти выходные, верно? Таким образом, вы все хотели рассказать мне сейчас?

Мои родители избегают моего взгляда.

- Это невероятно! - кричу я. - Вы все сделали за моей спиной!

- Больно, не так ли? - Глаза Элизабет скупы.

Моя кровь холодеет.

- Я не...

Элизабет издевается, закатывая глаза. Она встает из-за стола и отчищает свою тарелку, исчезая на кухне.

- Я не могу поверить в это, - бормочу я, бросаю салфетку на стол и встаю.

- Куда ты идешь? - спрашивает меня моя мать, когда я хочу уйти.

- В мою комнату, и я запру дверь! - кричу я позади себя. Чувствую себя снова двадцатитрехлетним подростком. Но все-таки у меня есть право так вести себя сейчас. Как они могли так поступить со мной?

Я захлопываю дверь в свою старую комнату и запускаю руку в волосы. Это несправедливо - вот, что значит это. Полностью и совершенно несправедливо.

Я опускаюсь на кровать и вдыхаю знакомый утешительный запах. Вдруг ловлю свой взгляд на своей руке.

Номер Гарри остался на моей ладони, аккуратно высеченный синим цветом.

Недолго думая, я хватаю свой телефон и вбиваю номер.

Он отвечает со второго звонка.

- Алло?

- Привет, это Роуз, - мой голос выходит очень напряженным.

- Розали, - говорит Гарри. - Что случи... Ты чем-то расстроена?

Я игнорирую то, что он использует мое полное имя.

- Я... - вздыхаю. - Мои родители разводятся.

Слышится пауза, и я уже представляю себе, как брови Гарри приподнимаются вверх в шоке и удивлении.

- Разводятся?

- Да, - подтверждаю я. - И они знали об этом целый месяц, не сказав ничего мне. Вот в чем заключалась причина моего приезда, так или иначе. - Мой голос дрожит в конце, и я, выжидая, прикрываю глаза.

- Роуз, - хрипотца голоса Гарри передается через динамик, и это немного успокаивает меня.

- Это просто выводит меня из себя, понимаешь? - говорю я, и горячие слезы стекают по моему лицу. - И тогда Элизабет... - произношу я, качая головой.

Гарри терпеливо выслушивает. В этот момент я так благодарна, что мы друзья, и мы не ненавидим друг друга, что делали с первой нашей встречи.

- Когда... - парень прочищает горло. - Когда моя мать умерла, я еще не знал об этом в течение шести дней.

Я замолкаю, и мой пульс ускоряется. Было несколько случаев, когда Гарри заговаривал о своем прошлом, и тут же моя жажда информации успокаивает меня.

Гарри делает паузу, прежде чем продолжить.

- Я был раздавлен, - говорит он. - Я не ел в течение нескольких дней, не говоря о сне.

Комок поднимается к моему горлу.

- Гарри, - шепчу я. - Я...

- Все в порядке, - говорит он. - Это было четыре года назад. - Он слегка хмыкает. - Я хочу сказать тебе, чтобы ты прошла мимо этого и двигалась вперед.

- Почему ты узнал об этом спустя шесть дней? - смею спросить я.

Гарри молчит так долго, что мне кажется, что он уже повесил трубку. В конце концов, он говорит:

- Моя сестра.

Мне удается держать свой рот на замке и не расспрашивать его дальше.

- О, - говорю я просто.

- Да.

Молчание спускается на нас еще раз, и я просматриваю дальнейшую сцену прощания с Гарри. Но я не могу сделать это: я хочу говорить с ним до тех пор, пока есть возможность.

- Ты никогда не догадаешься, кто сидел рядом со мной в самолете.

В течение следующих двух часов Гарри и я разговариваем по телефону. Иногда мы спорим, а иногда смеемся, но вопросы о моей семье и его маме остаются нетронутыми. Когда мы наконец-таки вешаем трубки, я чувствую себя легче и не могу понять, почему. Но я не против этого.