A New Place To Stay (Terjemah)

1. Dumbledore Informs Harry

Tahun keempat Harry baru saja berakhir; semua orang di Hogwarts tahu apa yang telah terjadi. Entah mereka ingin mengakuinya atau tidak, yah... itu adalah hal yang sama sekali berbeda. Beberapa siswa lebih nyaman memikirkan Harry sebagai pembohong atau pembunuh yang mencari perhatian daripada menghadapi kenyataan bahwa Lord Voldemort telah kembali. Satu-satunya orang yang bisa dipercaya Harry adalah sahabatnya Hermione Granger, seorang kelahiran Muggle yang dia selamatkan dari troll tiga tahun lalu. Ronald Weasley, yah, dia adalah masalah yang sama sekali berbeda. Harry mengira dia bisa memercayai Ron untuk selalu mendukungnya; si kepala merah telah berbalik padanya awal tahun itu. Tentu, mereka telah berbaikan, tetapi Harry tidak berpikir dia bisa mempercayainya seperti sebelumnya. Kepercayaan dan kesetiaan total yang dia bagi dengan bocah itu sejak mereka duduk bersama di kompartemen yang sama dalam perjalanan kereta api ke Hogwarts telah hilang. Harry telah memandang Ron dan bertanya-tanya apakah dia berpikiran sama, atau tahu bahwa Harry tidak lagi sama seperti dulu.

Untuk seorang anak laki-laki yang terkenal dan membuat orang-orang berteriak-teriak meminta perhatiannya, dia tidak punya banyak teman. Oh, dia memiliki banyak orang yang mengaku sebagai temannya― sahabat ― dan mereka bergaul dengan baik. Tak satu pun dari semua itu benar; tidak ada lagi yang dipercaya Harry, selain Hermione. Dia bahkan tidak mempercayai Dumbledore; dia menginginkan persetujuan dan cinta pria itu. Harry tidak memiliki seorang pun yang memberitahunya bahwa dia tumbuh dewasa dengan baik, jadi seseorang yang memperhatikannya adalah berkah. Jika dia tahu mengapa Dumbledore memberinya begitu banyak perhatian, dia akan hancur, dan saat itu akan tiba. Pesta akhir tahun baru saja selesai, dan Dumbledore telah menuntut ... yah, memintanya ... dia pergi ke kantornya.

"Masuklah, Harry," kata suara tua yang terdengar bijak itu.

"Halo, Profesor Dumbledore," kata Harry lembut; dia tidak banyak bicara sejak Itu terjadi. Dia telah menggunakan Portkey, didibawa pergi dari halaman sekolah dan dipaksa untuk melihat kelahiran kembali Lord Voldemort, pria yang telah membunuh orang tuanya. Dia telah diikat oleh pria yang akhirnya mengkhianati mereka dan menyebabkan kematian mereka, lalu dipaksa untuk berjuang demi hidupnya. Dia masih merasa tersinggung karena Dumbledore telah membawanya ke kantornya untuk membuatnya memberi tahu mereka apa yang telah terjadi, daripada pergi ke bagian sayap rumah sakit bersamanya. Dia telah terluka sangat parah; yang sepertinya tidak mengganggu Dumbledore. Dia mencoba untuk melihatnya dari sudut pandang Dumbledore, tetapi dia tahu jika seseorang telah mendarat di sebelahnya karena menderita efek samping dari kutukan Cruciatus, dia akan membawa orang itu langsung ke rumah sakit. Dia akan memastikan bahwa dia baik-baik saja dan kemudian mendapatkan jawabannya. Dia sudah tahu sedikit informasi terpenting yang bisa didapat: bahwa Voldemort telah kembali, dan bahwa dia telah membunuh Cedric Diggory.

"Harry, Nak, apa kabar?" Dumbledore bertanya dengan ramah, mata birunya berbinar.

"Baik," kata Harry; itulah yang dia katakan kepada semua orang yang bertanya apakah dia baik-baik saja. Dia baru saja melihat teman sekolahnya terbunuh--tentu, dia akan merasa lebih baik dengan seseorang yang selalu bertanya apakah dia baik-baik saja.

"Begitu. Aku punya berita penting untuk dibagikan: aku merasa keluarga Dursley tidak lagi aman untukmu, seperti dulu. Kau tidak akan pulang ke rumah mereka musim panas tahun ini, kami memiliki penempatan sementara untukmu," kata Dumbledore dia.

Ketika Dumbledore mengatakan itu, Harry merasakan sedikit harapan, tetapi menjejalkannya. Dumbledore belum pernah melakukan ini ketika dia meminta untuk pergi ke tempat lain. Dumbledore selalu mengatakan kepadanya dengan suara merendahkan, aku-tahu-lebih-baik-dari-kau bahwa penting baginya untuk tetap di sana. Seberapa penting dia sekarang harus tinggal di tempat lain? Dan dengan siapa dia tinggal? Itulah yang membuatnya ketakutan. Dumbledore telah mengirimnya kembali ke keluarga Dursley setelah mengetahui bagaimana dia diperlakukan ― Harry yakin akan hal itu ― dan sekarang ingin dia ditempatkan di tempat lain? Dia benar-benar ketakutan; dia tahu jauh di lubuk hatinya bahwa dia tidak akan menyukai jawabannya.