Частица 은/는 (ын/нын)
Выделительная частица, которая подчеркивает то или иное слово в предложении. Ею может быть оформлено подлежащее (вместо именительного падежа), например:
중국어는 참 어렵다.
(Чунъгуго-нын чхам орёпта.)
-Китайский язык действительно сложный.
그 사람은 내 아버지를 죽였다.
(Кы сарам-ын нэ абоджи-рыль чугётта.)
-Этот человек убил моего отца.
Может также присоединяться к другим падежам, например:
아침에는 내가 회사에 버스로 가다.
(Ачхим-е-нын нэ-га хвеса-е посы-ро када.)
-Утром я еду в фирму на автобусе.
Частица 만 (ман)
Имеет значение «только», «лишь». Обычно вытесняет винительный и именительный падежи.
나는 싼 옷만 사 입다.
(На-нын ссан от-ман са ипта.)
-Я покупаю и надеваю только дорогую одежду.
Присоединяясь к другим падежам, эта частица не вытесняет их.
Например:
나는 쭉 서울에만 살았다.
(На-нын ччук Соур-е-ман саратта.)
-Я всегда жил только в Сеуле.
Частица 도 (то)
Имеет значение «тоже», «также». Вытесняет именительный и винительный падежи.
Например:
그분도 한국말을 가르쳐요.
(Кыбун-до хангукмар-ыль карычхёё.)
-Он тоже преподает корейский язык.
저는 공부도 해요.
(Чо-нын конъбу-до хэё.)
'Я еще и учусь.
Остальные падежи эта частица не вытесняет.
Например:
부산에도 사람이 많아요.
(Пусан-е-до сарам-и манаё.)
-В Пусане тоже много людей.
일요일에도 회사에 나갑니다.
(Ирёир-е-до хвеса-е нагамнида.)
-Я хожу в фирму даже по воскресеньям.
В отрицательных предложениях имеет значения «даже», либо подчеркивает отрицание.
Например:
그분은 그 책을 보지도 않아요.
(Кыбун-ын кы чхэг-ыль поджи-до анаё.)
-Он даже не смотрит в эту книгу.
그분은 학교에 가지도 않았어요.
(Кыбун-ын хаккё-е каджи-до анассоё.)
-Он и в школу не ходил.
그 아이는 아버지도 어머니도 없습니다.
(Кы аи-нын абоджи-до омони-до опсымнида.)
-У этого ребенка нет ни отца, ни матери.
그 사람은 학생도 아니고 선생도 아니에요.
(Кы сарам-ын хаксэнъ-до аниго сонсэнъ-до аниеё.)
'Он не студент и не преподаватель.
