📚-거든요. “потому что ...”📚
Выражает причину или собственное мнение о предыдущем высказывании или вопросе слушающего. Разговорное выражение. Присоединяется к корню глагола/прил-ного или после 었/았/였 для прошедшего времени.
🔹️따뜻한 옷을 많이 가지고 가세요. 거긴 많이 춥거든요.
Возьмите много теплой одежды. (Потому что) здесь очень холодно.
🔸️그 가게에는 손님이 없어요. 비싸거든요.
В этом магазине нет покупателей. Потому что дорого.
🔹️저는 그 친구를 아직 잘 몰라요. 만난 지 얼마 안 됐거든요.
Я не вполне хорошо знаю того друга. Потому что мы познакомились не так давно.
🔹️가 : 오늘 아주 피곤해 보이네요. Сегодня выглядишь утомленным.
🔸️나 : 네, 좀 피곤해요. 어젯밤에 잠을 못 잤거든요. Да, немного. Вчера ночью плохо спал.
📚 -고말고요. “конечно, это так, ...”📚
Выражает твердое согласие с предыдущим вопросом или утверждением.
Присоединяется к корню глагола/прил-ного. Фактически здесь 2 соединительных -고 формы: 말고 (от 말다) само по себе означает “кроме, исключая”. “Кроме того, чтобы сделать …, что еще остается?”
🔹️가 : 한국이 그렇게 좋아요? Тебе так нравится Корея?
🔸️나 : 좋고말고요. 한국말, 한국사람, 한국 음식, 다 좋아요.
Конечно, нравится. Корейский язык, корейцы, корейская кухня, всё нравится.
🔹️가 : 그 친구가 그렇게 똑똑해요? Твой друг такой умный?
🔸️나 : 똑똑하고말고요. 모르는 것이 없다니까요. Конечно, умный, нет ничего, чего бы он не знает.
🔹️가 : 지난번에 빌려준 책 다 읽었어?
Прочитал книгу, что в прошлый раз тебе одолжил?
🔸️나: 다 읽고말고요. 너무 재미있어서 다섯 번이나 읽었는걸요.
Конечно, всю прочитал. Очень интересная, раз пять прочитал.
🔹️가 : 이거, 청첩장이야. 내 결혼식에 꼭 와 줄 거지?
Это приглашение. Придешь на мою свадьбу?
🔸️나 : 그럼, 가고말고, 네 결혼식에 내가 빠지면 되겠니?
Конечно, приду. Как же я пропущу твою свадьбу?
