—게 является суффиксом наречий. В русском языке этому суффиксу может соответствовать суффикс "-о-". Наречия выражают цель, причину, меру и степень, оценку или образ того действия, которое они характеризуют. Наречия в корейском языке образуется путем прибавления суффикса —게 к основам прилагательных.
Примеры:
1. 머리를 짧게 잘랐어요.
— Я коротко подстригла волосы.
2. 오늘 아침에 늧게 일어났어요.
— Сегодня я поздно проснулся.
3. 크게 읽으세요.
— Пожалуйста, читайте громче.
Возьмите на заметку!
1. В отличие от других прилагательных, прилагательные 많다 и 이르다 имеют свои наречные формы 많이 и 일찍, которые употребляются вместо 많게 и 이르게.
많다>많이
Например:
- 잘 먹겠습니다.
— Спасибо за еду (идиома).
- 많이 드세요.
— Приятного аппетита.
이르다>일찍
Например:
- 늧어서 죄송합니다.
— Извините, что опоздал.
- 내일은 일찍 오세요 .
— Завтра приходите раньше.
2. Также, в некоторых случаях допустимо использование двух форм: как наречной формы с суффиксом —게, так и другой наречной формы.
빠르다> 빠르게/빨리
Например:
비행기가 빠르게 지나가요.
— Самолёт летит быстро.
이쪽으로 빨리 오세요.
— Идите быстрее сюда.
적다> 적게/조금
Например:
소금은 적게 넣으세요.
— Добавьте немного соли, пожалуйста.
커피 조금 더 드실래요?
— Не хотите ещё немного кофе?
느리다> 느리게/천천히
Например:
시계가 느리게 가요.
— Часы идут медленно.
천천히 드세요.
— Пожалуйста, ешьте не спеша.
