을/ㄹ래(요) – это грамматика "предложения", т.е. используется тогда, когда говорящий что-то предлагает своему собеседнику. Давайте рассмотрим случаи использования:
Использование 1: Спросить, хочет ли слушатель сделать действие вместе.
В этом случае говорящий спрашивает, хочет ли слушатель совершить действие вместе. Типичный перевод для этого использования - «Должны ли мы…»
Например:
내일 공부하러 독서실에 갈래요?
-Должны ли мы пойти в библиотеку
завтра, чтобы учиться?
서울에 있는 공연을 보러 갈래요?
-Мы пойдем посмотреть шоу в Сеуле?
영화를 볼래요?
-Хотите посмотреть фильм?
Например:
내일 공부하러 독서실에 갈래요?
-Должны ли мы пойти в библиотеку
завтра, чтобы учиться?
서울에 있는 공연을 보러 갈래요?
-Мы пойдем посмотреть шоу в Сеуле?
영화를 볼래요?
Использование 2: Спросить, хотел бы слушатель, если что-то случилось.
При таком использовании говорящий обычно угрожает слушателю некоторой болью.
Два наиболее распространенных слова, которые используются в этой ситуации:
맞을래?
Хочешь, чтобы тебя ударили?
(Хочешь, чтобы я тебя ударил?)
죽을래?
Ты хочешь умереть?
(Вы хотите, чтобы я убил тебя?)
Оба из них (обычно) не используются буквально, и являются просто пустыми угрозами от говорящего. Они обычно используются, когда говорящий становится раздраженным на кого-то, и он / она может выразить свое раздражение, угрожая человеку.
Использование 3: Спросить, может ли слушатель что-то сделать для говорящего.
В этом случае ~ ㄹ/을래(요) обычно присоединяется к 주다 (либо как отдельный глагол, либо как ~ 아/어 주다).
Например:
김치를 더 줄래요?
-Можешь дать мне больше кимчи?
문을 닫아 줄래요?
-Ты можешь закрыть дверь?
에어컨을 틀어 주실래요?
-Не могли бы вы включить кондиционер?
그 파일 을 이 컴퓨터로 복제해 주실래요?
-Не могли бы вы скопировать
этот файл на этот компьютер?
Использование 4: чтобы указать, что оратор хочет что-то сделать.
Теоретически, это использование очень похоже на ~ 고 싶다 или просто на простое сопряжение в будущем времени. Здесь говорящий указывает, что он/она что-то сделает или хочет что-то сделать.
Например:
나는 집에 갈래
-я иду домой / хочу домой
나는 그거를 먹을래.
-Я собираюсь съесть это/
я хочу съесть это.
나는 안 할래
-Я не собираюсь этого делать/
я не хочу этого делать
나는 안 먹을래
-Я не буду есть/
Я не хочу есть это.
