📚기 이를 데 없다 - "настолько..., что нечего и добавить.." (указывает на интенсивность состояния, применяется в случае,когда нужно усилить и подчеркнуть).
Применяется в основном в ПОЛОЖИТЕЛЬНОМ смысле. А еще можно использовать в форме наречия: -이를 데 없이.
📚기 짝이 없다 - имеет похожее значение, с разницей в том, что применяется чаще в ОТРИЦАТЕЛЬНОМ смысле.
📘Примеры:📙
🔹 그녀는 평범하기 이를 데 없다.Она настолько обычная,что и добавить нечего.
🔸 연말이라서 교통이 복잡하기가 이를 데 없어요.Конец года, поэтому движение транспорта чрезмерно загружено.
🔹이를 데 없이 사랑스럽다.Настолько милая,что больше нечего добавить.
🔸 김씨의 집은 초라하기 짝이 없다.Дом госпожи Ким такой неказистый, что нечего и добавить.
🔹 그 친구는 낯이 두껍기 짝이 없다.Он настолько толстокожий,что и сказать нечего!
