📚📚-(으)ㄹ 만하다 “стоит/заслуживает того, чтобы ...”📚📚
Действие приемлемо или заслуживает быть выполненными. Присоединяется к причастию будущего времени.
🔹️가 : 새로 개봉한 영화가 재미있다면서요?
Слышал, новый выпущенный фильм интересный.
🔸️나 : 네, 정말 볼 만해요.
Да, действительно стоит посмотреть.
🔹️가 : 제주도는 어때요?
Как Чеджудо?
🔸️나 : 정말 아름다워요. 한 번 가 볼 만해요.
Действительно прекрасный. Стоит хоть раз поехать.
🔹️가 : 이 일을 누구에게 맡기면 좋을까요?
Кому лучше поручить это дело?
🔸️나 : 미선 씨가 믿을 만하니까, 미선 씨에게 맡기면 어때요?
Мисон заслуживает доверия, что насчет поручить ей?
🔹️가 : 그 책 재미있어요? Эта книга интересная?
🔸️나 : 네, 읽을 만해요. Да, стоит почитать.
『✎✐』『✎✐』『✎✐』『✎✐』『✎✐』『✎✐』『✎✐』『✎✐』『✎✐』『✎✐』『✎✐』『✎✐』
📚📚- (으)ㄹ걸요 “наверное, пожалуй”📚📚
Предположение о ситуации в будущем или неизвестном факте в прошлом. Окончание присоединяется к причастию будущего времени.
(았/었/였)을걸요 используется для предположения об уже случившемся событии.
(으)ㄹ걸 (без окончания вежливого неофициального стиля) используется в кругу друзей или по отношению к младшим или слушателям ниже статусом.
🔹️가 : 미선 씨가 오늘 모임에 올까요?
Мисон придёт на сегодняшнюю встречу?
🔸️나 : 아까 많이 아프다고 했으니까 아마 못 올걸요.
Недавно сказала, что больна, наверное не придет
🔹️가 : 주말에 극장에 가려고 하는데 사람이 많을까요?
В выходные пойду в театр, думаешь, много людей будет?
🔸️나 : 주말에는 사람이 많을걸요.
В выходные народу, пожалуй, много.
🔹️가 : 리에 씨, 마리아 씨가 지금 어디에 있는지 알아요?
Риэ, знаешь, где сейчас Мария?
🔸️나 : 수업이 끝났으니까 집에 갔을걸요.
Уроки закончились, наверное, пошла домой.
