📚1 - “Слышал/говорят, что”📚
глагол + 는다면서요? для глаголов, основа кот. заканчивается на согласную.
глагол + ㄴ다면서요? для глаголов, основа кот. заканчивается на гласную.
прил-ное +다면서요? для прилагательных и глаголов в прош. времени.
сущ-е + 이라면서요? для глаголов-связок.
Подтверждения высказывания от 3-й стороны.
Фактически это “простой стиль+ 면서요?” в неофиц.уважительном или “простой стиль+ 면서” в панмале.
🔹️가 : 오늘이 생일이라면서요? Слышал, сегодня твой день рождения.
🔸️나 : 네, 맞아요. 어떻게 아셨어요? Да, точно, откуда знаешь?
🔹️가 : 미선 씨한테서 들었는데, 요즘 바쁘다면서요?
От Мисон слышал, что ты в последнее время занят.
🔸️나 : 네, 할 일이 너무 많아서 밥 먹을 시간도 없어요.
Да, дел столько, что времени поесть нет.
🔹️가 : 영화를 좋아하신다면서요?
Слышал, что любишь фильмы.
🔸️나 : 네, 주말마다 영화를 봐요.
Да, каждые выходные смотрю.
🔹️가 : 어제 음악회에 갔다면서요?
Слышал, вчера ходил на концерт?
🔸️나 : 네, 정말 좋았어요.
Да, действительно хороший.
🔹️가 : 니콜라 씨가 다음 달에 고향에 돌아갈 거라면서요?
Николя в следующем месяце возвращается в родной город?
🔸️나: 아니요. 계획을 바꿔서 더 있기로 했대요.
Нет, он поменял планы и решил остаться ещё.
📚2. - 만하다 “размером с”.📚
Выражение сравнения размеров людей, предметов с неким аналогом. Присоединяется к сущ-ному
🔹️그녀는 얼굴이 주먹만하다.
У нее лицо размером с кулак (очень маленькое)
🔸️우리 형 키는 나만해요.
Мой старший брат ростом с меня.
🔹️우리 집에 있는 책상도 이 책상만해요.
Стол в нашем доме размером с этот.
🔸️제 친구 목소리는 너무 작아서 모기 소리만해요.
Голос у моего друга очень слабый, как комариный писк.
🔹️월급이 너무 작아요. 쥐꼬리만해요.
Зарплата очень маленькая. С мышиный хвост (с гулькин нос).
