Unexpected [FR/EN]

Chapitre 41

- Bon t'as fini de le regarder comme-ci t'allais le bouffer ?
Je lève les yeux vers mon père qui a enfin fini sa tambouille. S'il savait à quel point j'ai réellement envie de le bouffer. Tom retire aussitôt ses mains des miennes pour se rassoir correctement. Je crois que mon père l'intimide. Enfin... qui est-ce qu'il n'intimide pas ? C'est ça la vraie question.
Il nous sert une plâtrée de pâtes dont les couleurs sont plutôt appétissantes, ce qui est étonnant venait des mains qui l'ont faite. Il n'a jamais été bon en cuisine, vraiment. Tom me jette un œil pas très convaincu, avant de goûter le premier. Mon père le scrute avec attention, prêt à lui sauter dessus à la première réflexion. Pourtant il sait très bien qu'il est nul en cuisine.
- Alors ? C'est bon ?
Vu la tête qu'il fait et ses joues gonflées de nourriture, ça n'a pas l'air si terrible que ça.
- It's good.
Il acquiesce avec un sourire forcé, et je ne sais pas si c'est pour nous convaincre ou pour se convaincre lui-même.
- T'as pas l'air sûr de toi, gamin.
Je partage un sourire avec Alice, lorsque Tom me lance un regard incompris.
- What Babe ? It's really good, I'm not lying.
Son sourire me persuade aussitôt, mais ça n'a pas l'air de marcher pour mon père. Il pose immédiatement les yeux sur moi en attendant désespérément une traduction.
- Il a dit que c'était très bon.
- Mouais... Il a pas le choix de toute façon.
Il goûte enfin à son tour, et on s'y met tous, certainement par peur des représailles. Finalement, c'est plutôt bon son truc. Moi qui avais peur qu'il tente de nous empoisonner.
- Et sinon... c'est quoi le film qu'il tourne en ce moment ?
Il échange un regard avec Tom qui s'arrête au milieu de sa bouchée.
- What ?
- He asks what kind of film you're shooting in Cleveland.
Tom se tourne vers mon père et s'empresse de terminer sa bouche pour répondre poliment.
- The movie's called Cherry, and...
- Cherry ? Comme les cerises ?
Waouh ! Il a compris un mot ! Le truc de ouf !
- Heu... ouais, sauf que là c'est pas tout à fait la même traduction.
- Ah bon ? Pour une fois que j'avais compris.
Je jette un œil à Tom qui m'interroge du regard.
- Et ça veut dire quoi du coup ?
Bon... est-ce que je lui dis ? Parce que je m'attends déjà à avoir une réaction de merde de sa part.
- C'est plus dans le sens... puceau. Rien à voir avec les cerises.
Son regard me scrute quelques secondes, et je me prépare déjà à une remarque déplaisante.
- Il est acteur porno ?
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Il se met à dévisager Tom avec une tronche de dégénéré.
- Bien sûr que non. Laisse le t'expliquer au moins.
Il plisse ses yeux déjà bien ridés, l'air pas très enthousiaste.
- Hum... je vais lui laisser une chance. Mais c'est juste parce que je le préfère à Benjamin ! Du moins jusqu'à il y a encore deux minutes.
Il enfourne une fourchette de pâtes dans sa bouche sans quitter Tom des yeux. Le pauvre a carrément arrêté de manger, il me jette un coup d'oeil, pas sûr de ce qu'il doit faire, avant que je ne l'encourage d'un hochement de tête.
- So... the movie is about a guy who joins the army after his girlfriend broke up with him. He's going to Irak and Afghanistan, but he returns from the war with PTSD, which will lead him into drugs. He's gonna take heroin and a lot of shit like that, but when you're on drugs, you need money fast, so he's gonna start robbing banks, and...
Il s'arrête doucement dans sa phrase en posant les yeux sur moi.
- They don't understand, right ?
Bordel ! J'adore la tête qu'il fait lorsqu'il me pose une question. Il est vraiment trop mignon putain, j'ai envie de le bouffer !
- I don't think so.
Je me tourne vers mon père et Alice qui semblent totalement déconnectés de la réalité.
- Vous n'avez rien compris, je suppose ?
Alice secoue la tête avec un sourire désolé.
- J'ai pas tout compris, non.
Je pose les yeux sur mon père qui se remet à manger comme-ci de rien n'était. Alors lui, rien ne le déstabilise c'est un truc de dingue. Ça ne l'empêche pas de me répondre la bouche pleine par contre.
- Moi je ne sais même pas pourquoi tu me poses la question.
Je me retiens de rire, surtout parce que Tom ne comprend pas ce qu'il se passe et que je n'ai pas envie qu'il pense que je me moque de lui.
- OK, il tourne un film qui s'appelle Cherry, et c'est pas un film porno.
Je foudroie mon père du regard avant de me remettre à mon récit.
- Ça parle d'un type qui s'engage dans l'armée après que sa copine l'ait largué. Il va en Irak et en Afghanistan, mais lorsqu'il revient de là-bas il souffre de PTSD. Il va plonger dans la drogue, et pour s'acheter sa drogue il va se mettre à braquer des banques.
Alice me dévisage avec le même regard qu'elle avait pour Tom.
- C'est quoi ça le... PDSE ?
- PTSD. Je sais pas comment le traduire en français, mais c'est un peu comme...
... : - Le stress post-traumatique.
On pose tous les yeux sur mon père qui mange encore en laissant le respect crever doucement sous la table.
- Comment tu sais ça ?
- Je suis flic je te rappel. Je connais le stress post-traumatique.
Il se remet à manger comme-ci de rien n'était, et je me souviens brusquement qu'il l'a vécu lui aussi. Il y a des années maintenant, je ne saurais même pas vous dire pourquoi. Tout ce dont je me souviens c'est que je commençais le collège et qu'il passé ses journées allongé dans le canapé à zapper les chaines de sport. Ma mère m'a juste dit "Il y a eu un accident sur le terrain". C'est tout. Et je vous avoue que je n'ai jamais voulu lui demander.
... : - You know about PTSD ?
Mon père lève ses yeux de glace sur Tom qui s'est remis à manger lui aussi. Je devrais peut-être en faire autant d'ailleurs.
- Ouais, je suis au courant.
Je suis surpris qu'il ait compris la question.
- Et sinon, vous allez faire quoi après ?
Je jette un oeil à mon père, tandis que Tom en fait autant avec moi.
- De quoi tu parles ?
- De vous deux. Il va se passer quoi après ? Tu vas le suivre là-bas ? Vous allez emménager en Angleterre ?
Waouh... OK. Il a toujours eu le chic pour poser les mauvaises questions.
- Et bah... j'en sais rien. Pourquoi tu me demandes ça ?
- Je veux juste savoir si je pourrais voir ma fille au moins une fois par semaine.
- Sérieusement ? Mais tu ne me vois jamais une fois par semaine.
- Et bah j'aimerais bien figure toi !
J'échange un regard avec Alice, lorsque Tom glisse une douce main sur ma cuisse, attirant mon attention sur un faible sourire avant de le cacher derrière sa bière. J'adore lorsqu'il boit, vraiment. En fait, j'adore tout ce qu'il fait. Quoi qu'il fasse il est à croquer. Putain j'ai trop envie de le bouffer !
- Bon alors ! Vous allez faire quoi ? Vivre chacun de votre côté ?
Mon père me force à quitter cette beauté des yeux.
- J'en sais rien, P'pa. Et j'ai pas envie d'y penser, OK ?
- Et lui ?
Il pose les yeux sur Tom en fourrant sa fourchette dans sa bouche.
- Il y a pensé ?
Tom pose sa bière en me jetant un oeil paniqué.
- What did he say ?
- Je te demande juste si tu comptes prendre soin de ma fille. De près comme de loin.
Le British soutient le regard de mon père tant bien que mal, et retire doucement sa main de ma cuisse. Il a peur que mon père voie à travers la table ou quoi ?
- I'm sorry sir... I don't understand.
Les yeux froids de mon père me tombent dessus, et je sais d'avance qu'il veut que je joue les traductrices.
- My dad asks... if you're gonna take care of me even miles away. He's worried about us... living together.
Tom repose doucement sa fourchette sur le bord de son assiette en me dévisageant d'un regard que j'ai du mal à cerner. Il semble surpris, mais pas dans le sens où il ne s'y attendait pas. Dans le sens où on l'aurait pris sur le fait. Comme-ci il avait préparé une surprise depuis des mois et qu'elle venait d'être découverte.
- Oh... He's worried about that ?
J'acquiesce brièvement, lorsqu'il se tourne vers mon père sans m'en dire plus. Il a l'air vraiment déstabilisé.
- I'm sorry if you're worried because of me. I promise you I'm not here to steal your daughter, really. But... I would be more than happy if she came with me.
Le léger sourire qui étire ses lèvres à la fin de sa phrase est si sincère et si plein d'espoir que mon coeur s'est totalement arrêté de battre pendant une longue seconde. Il vient de dire qu'il serait heureux que je vienne avec lui, j'ai pas rêvé ?
- Traduction.
Je pose les yeux sur mon père qui vient de casser tout le délire.
- Heu... il a dit...
Je jette un œil à Tom qui a déjà les yeux posés sur moi.
- Attend... you said you wanted me to come with you ?
Son regard s'agrandit avec cette façon trop mignonne qu'il a d'ouvrir les yeux le plus grand possible. Et cette fois il semble vraiment prit sur le fait.
- Well...
Il jette un bref coup d'œil à mon père et Alice, avant de reposer ses yeux déstabilisés sur moi.
- I would be better with you by my side, you know.
- You want me to come with you ?
Je vois sa pomme d'adam prendre l'ascenseur, ce qui m'assure de sa nervosité. Et ça ne me rassure pas tellement en fait. J'ai l'impression qu'il a peur de le dire.
- Hum... why not.
Waouh... il veut que je vienne avec lui. Putain de merde... c'est pas juste pour aujourd'hui alors ? Tout ça. Cette alchimie qu'il y a entre nous c'est pour de vrai ?
- Really ? You want me with you ?
- Yeah, of course baby. I need you with me.
Il glisse sa main sur la mienne, sans plus se préoccuper de mon père.
- In Cleveland ?
Ses doigts s'entrelacent aux miens avec une légère force, légère mais suffisante pour faire repartir mon cœur. Il a le don de jouer le défibrillateur c'est dingue !
- Everywhere, Darling.
Merde... ça fait tellement du bien d'entendre ça. Mais ça me fait peur. Je veux dire... je peux pas partir comme ça. Je peux pas tout quitter juste pour lui. Si ?
- Bon et sinon, c'est quand que tu traduis ? Parce que vous êtes mignons tous les deux mais moi je suis pas bilingue.
Je me tourne vers mon casse couille père en sortant de mes pensées.
- Désolé, P'pa... il a juste dit qu'il préférerais que je vienne avec lui. Peu importe où il sera.
Mon père hausse les sourcils avec un air surpris totalement forcé.
- Ah oui ? Et donc... tu vas aller avec lui ?
- Non, bien sûr que non, je...
Je jette un œil à Tom qui me dévisage avec une légère surprise, comme-ci il avait compris ce que je viens de dire. Il retire sa main de la mienne en faisant mine d'avoir soif.
- Tu ne veux pas partir avec lui ?
Ça c'est une putain de bonne question. Et la réponse n'est pas si simple que ça. Mon Surmoi refuse de laisser mon Ça s'exprimer. Merci Freud. J'ai l'air de quoi moi maintenant ?
- Si, enfin... j'en sais rien. Je... je peux pas quitter mon boulot et ma vie ici du jour au lendemain.
Je pose les yeux sur Tom qui pose sa bière en croisant mon regard.
- J'en sais rien, OK ?
Je lance un regard significatif à mon père, avant de me remettre à manger. C'est presque froid maintenant, super !
Tom glisse brusquement sa main sur ma cuisse, et je manque de m'étouffer avec mes pâtes.
- It's OK babe... we got time.
Je pose les yeux sur lui au moment où il termine sa bière. Je sais qu'on a le temps. Mais ça m'angoisse. Je ne suis pas prête du tout pour quitter ma vie ici. Comment est-ce que je ferais sans Emily ? Et puis comment je pourrais retrouver un travail ? Il change de pays tous les quatre mois. Et il est hors de questions que je vive à ses crochets.
Je me fais encore avoir par la douceur de son visage et me retrouve absorbée à le dévorer du regard. J'adore la façon qu'il a de plisser les yeux lorsqu'il essaie de comprendre ce qu'Alice raconte. Je laisse mes yeux tomber sur les multiples tâches de rousseurs qui parsèment sa peau, lorsqu'il acquiesce et fait tomber l'une de ses boucles sur son front. Juste au-dessus de l'œil droit. Ses cheveux sont vraiment une énigme pour moi. Comment se fait-il que les boucles aient l'air aussi douces et souples et bordel j'aime ses cheveux ! En fait j'aime cet homme ! Et je serais carrément capable de le suivre partout où il ira.
Il esquisse un sourire et ça me conforte dans l'idée que je suis folle de lui. Ses yeux bruns me tombent dessus et me ramènent brutalement à la réalité.
- Everything's OK, Darling ?
J'acquiesce doucement en essayant de retenir cette putain d'envie que j'ai de lui sauter dessus. Il a de la chance que mon père soit de l'autre côté de cette table, sinon il aurait déjà perdu une partie de ses vêtements.
- Allez bois gamin !
On pose tous les deux les yeux sur mon père qui lève son verre à l'attention de Tom, avant de le boire cul sec. Je jette un œil à l'actuel propriétaire de mon cœur et de ma raison, lorsqu'il attrape son verre avec un air par très rassuré.
- Should I drink it in one shot ?
- Cul sec mon grand !
Tom me lance un regard perplexe, avant d'avaler le fond de son verre. Il ferme aussitôt les yeux, tellement fort que les rides apparaissent de chaque côté de son visage. Ses lèvres sont si pincées qu'elles ont presque disparus.
- Fuck !
Putain mais il y avait quoi dans ce verre ?
Lorsqu'il rouvre enfin les yeux, il me lance un regard éclaté, les yeux beaucoup plus brillants qu'à la normal.
- Waouh... It's fucking strong.
Le rire de mon père attire mon attention.
- Celle-là vous ne l'avez pas en Angleterre, hein ?
- Putain mais qu'est-ce que t'as foutu là-dedans ?
J'attrape le verre de Tom pour en sentir l'odeur.
Oh la vache ! On dirait de l'ammoniaque !
- Putain papa, c'est quoi cette merde ? De l'eau de javel ?
Mon père se met à rire, et je vois clairement le respect rendre son dernier souffle sous la table.
- C'est bon, il ne va pas mourir pour un verre de goutte.
- De la goutte ? Mais t'es malade ou quoi ?
Je me tourne vers Tom qui s'est enfoncé dans sa chaise et fixe un point dans le vide. Je glisse une douce main sur son bras et attire son regard.
- Are you alright ?
Il me dévisage quelques secondes, avant de sourire bêtement en acquiesçant.
- I'm fine Darling.
Il glisse sa main sur la mienne et se penche vers moi pour me voler un baiser. Mais genre... un vrai baiser. J'ai bien cru qu'il allait me rouler une pelle. Bordel... il a oublié mon père ou quoi ?
Son sourire est si grand que je ne peux même pas lui en vouloir. Il se réinstalle tranquillement en gardant ma main dans la sienne. OK... il va peut-être un peu trop bien finalement.
Je jette un œil mon père au moment où il remplit à nouveau son verre.
- Hey, tu fais quoi là ?
Il me lance un regard noir, avant de remplir son propre verre.
- C'est le dernier, Lili, promis.
Je pose les yeux sur Tom qui me lance un regard, comme en attente de mon approbation.
- Don't drink that shit. Really, Tom, I'm not kidding.
Il jette un œil à mon père, et là je sais d'avance que c'est foutu. Personne ne dit non à mon père. Jamais. Je le vois avaler le verre d'une traite, et je regrette déjà d'être venu ici. Sa main se serre dans la mienne à cause du goût dégueulasse de cette merde.
- Oh shit !
Il repose le verre en soutenant le regard amusé de mon père. Non mais pourquoi ça l'amuse lui aussi ?
- That's fucking disgusting !
Oh la vache... ce que j'aime lorsqu'il parle comme ça. C'est dingue ce que de simples moments comme celui-là me rende heureuse. Comment c'est possible un truc pareil ?