אל תתעסקו עם הבן אדם הלא נכון // מתורגם

הטעיה

תקציר: הארי מרומה להאמין שלואי מת.

~~~

הארי היה בחדר התחמושת בקומה מינוס 4, יחד עם ויקטור ליאם וכמה מהשומרים. הקבוצה בילתה את הבוקר בניקוי אקדחים, פירוקם כדי לנקות אותם מבפנים, טעינת מחסניות וארגון הכל במקום.

הטלפון של הארי זמזם בכיסו, הוא ניגב את ידיו מהשומן במגבת ושלף את הטלפון שלו, ורואה את שם איש הקשר של לואי על המסך.

"היי בייבי, הכל בסדר?"

"ה-הארי." לחש לואי בחזרה בקול רועד.

הארי קפא, גופו נמתח כשהוא נועץ את מבטו עם ויקטור. הוא החזיר את תשומת ליבו ללואי במהירות, "דבר איתי, איפה אתה?"

"ב-בקניון, אני-אני מתחבא בשירותים של סטארבקס. קבוצה ענקית של אנשים חמושים מסתובבת בכל האזור - הם מחפשים אותי. הארי, הם אומרים את שמי והם מחפשים אותי."

בעוד לואי הסביר מה קורה ויקטור הורה לשומרים שהיו איתו להתכונן, הארי עשה את אותו הדבר במהירות כשהוא לבש את אפוד המגן שלו. ליאם התריע לכל היחידות דרך הרדיו ורץ לכניסה, שם היה לוח הבקרה על הקיר, ולחץ על כפתור האזעקה.

"הישאר איפה שאתה, אנחנו מגיעים עכשיו." אמר הארי.

"אל תנתק בבקשה."

"אני לא אנתק." הארי דחף שני אקדחים קטנים לחגורתו, ואז תלה אקדח M-16 מעל גופו. "אתה עדיין שומע אותם בחוץ?"

"כ-כן. אני כ-כל כך מפחד."

"נהיה שם מיד בייבי, פשוט תישאר במקום ותהיה בשקט." חזהו של הארי כאב, הוא דחף מחסניות לחגורתו ורץ מהחדר כששומריו וליאם עוקבים אחריו במהירות. הקבוצה נדחקה למעלית ועלתה לקומה הראשונה, רצה אל המכוניות הממתינות.

"אנחנו נכנסים למכוניות, חמש דקות ואנחנו איתך."

"או-אוקי --" לואי קטע את עצמו, הארי שמע חבטה מהקו השני כשהוא קפץ למושב הנוסע, אחד השומרים שלו חיכה במושב הנהג. "בייב --"

השיחה הסתיימה.

הארי שלף את הטלפון שלו מאוזנו, ליבו פועם בחוזקה בחזהו. הוא העביר את ההילוך לנסיעה ומשך את בלם היד, "תתחיל פאקניג לנסוע" הוא אמר לשומר שלו, שלא בזבז זמן בלחיצה על דוושת הגז.

הוא ניסה להתקשר למספר של לואי מספר פעמים, והתריע לכל היחידות שלואי אולי נלקח כבן ערובה והוא איבד איתו קשר, הפעם האחרונה שהם דיברו הייתה כשלואי היה בשירותים של בית הקפה סטארבקס.

המקום היה כמעט ריקה מאנשים. האנשים שהם כן ראו היו גברים אוחזים באקדחים. הארי פתח את דלתו לרווחה והסתתר מאחוריה, כיוון את אקדחו אל הגברים, "איפה הוא?" הוא קרא, קולו נמוך בנהמה כועסת.