[HP - dịch] Hi Vọng Thánh Ca - Nam Qua Lão Yêu [END]

Chương 2: Tỉnh lại

Chương 2: Tỉnh lại

Tác giả: Nam Qua Lão Yêu

Dịch + Biên: Reborn Cielo

Tháng 3 năm 1995.

Hogsmeade.

"Eda ơi, bà Rosmerta cần gấp chiếc kẹp ma pháp kia trước một giờ, con đưa hàng giúp chú nhé." Maddox Bens ông chủ cửa hàng Davis Bens đang bận rộn sửa soạn hàng mới nhập. Tiếng của ông không quá rõ ràng nhưng vẫn đủ cho Ngu Đạt đang đứng thu tiền tại quầy nghe được.

"Vâng chú, con biết rồi ạ." Ngu Đạt đã bất lực trong việc chỉnh lại cách phát âm tên mình. Mấy tháng mỏi mồm mỏi miệng với Madd khiến Ngu Đạt biết, muốn sửa được phát âm phải bắt đầu từ khi còn bé.

Tiễn khách đi xong, Ngu Đạt cẩn thận đi qua đống hàng hóa bày ngổn ngang ở dưới sàn để vào trong kho.

Nghe tiếng bước chân, dù đang bận bịu không ngơi tay vung đũa phép xếp đồ nhưng Madd vẫn quay đầu lại: "Đồ chú để chỗ cửa kia kìa, đi nhanh còn về."

Ngu Đạt hâm mộ nhìn đống đồ đi tới đi lui dưới sự chỉ huy của đũa phép. Cậu tiếc nuối rời mắt đi, cầm lấy cái hộp để gần cửa.

"Đừng lo quá, mấy ông bác sĩ ở St. Mungo đã nói là phép lực của con vẫn còn nguyên, không bị sét đánh ảnh hưởng gì rồi mà. Con sẽ mau chóng nhớ lại cách sử dụng phép thuật thôi. Cho dù không nhớ thì con vẫn có thể tập lại từ đầu, đợi qua đợt này bớt bận, mấy ông công chức trong Bộ Pháp Thuật sẽ tới sắp xếp mọi chuyện ấy mà." Madd thấy ánh mắt của cậu cho nên cất tiếng an ủi.

"Mong là thế ạ." Mang theo tâm trạng khá là quái lạ, Ngu Đạt ậm ừ đáp lời.

Bước ra khỏi cửa hàng Davis Bens, gió tháng ba quất vào mặt đau rát. Ngu Đạt hối hận khi nãy không trở về phòng mình trên gác hai để lấy áo choàng. Nhưng nhìn quán Ba Cây Chổi cách đây đúng ba phút đi bộ, cậu nghiến răng, ôm chặt hộp gỗ rồi xông vào cơn gió lạnh.

Ngu Đạt tới cái làng này đã mấy tháng rồi, nói là làng nhưng về mặt cơ sở nó không hề kém một thị trấn nhỏ. Trong làng có thể thấy nhiều cửa tiệm đủ loại san sát nhau, thậm chí còn có những hai quán bar.

Làng này có một con đường rộng rãi, những cửa tiệm kia tập trung ở hai bên đường.

Lúc đầu, Ngu Đạt không biết vì sao cái làng nhỏ như vậy lại có nhiều nơi để chi tiêu như thế, sau này mới rõ gần làng có một trường học ký túc. Mỗi tuần sẽ có một ngày Hogsmeade, các học sinh sẽ tới chen chúc đầy nơi này.

Quả nhiên cho dù ở nơi nào, phụ cận trường học vẫn luôn là địa điểm kinh doanh tốt nhất. Có tiền nào dễ kiếm hơn tiền học sinh, hơn nữa đây còn là một đám học sinh nội trú cả tuần mới được thả cửa mỗi ngày Chủ Nhật.

Nghe nói Ngu Đạt xuất hiện ở đây vào một đêm hè mưa to gió lớn sấm chớp đầy trời. Sáng sớm khi Madd thức dậy mở cửa thì phát hiện cậu nằm cạnh cây đại thụ ngoài làng, có vẻ đã bị sét đánh. Cái cây kia đã bị sét đánh gãy bốc cháy đen thui, nếu không phải trời mưa rất to thì cậu đã bị lửa lan thiêu chết rồi.