[HP - dịch] Hi Vọng Thánh Ca - Nam Qua Lão Yêu [END]

Chương 38: Tính toán

Chương 38: Tính toán

Tác giả: Nam Qua Lão Yêu

Dịch + Biên: Reborn Cielo

Ngu Đạt sợ hết cả hồn.

Bởi vì chỗ ký túc của Ngu Đạt nằm ở vị trí phía sau trường học cho nên trong phòng cậu có một cái lò sưởi áp tường.

Hiện giờ mới chớm thu, dù nhiệt độ chỉ mới bắt đầu hạ xuống nhưng trong đám học sinh cũng có nhiều đứa mặc áo sơ mi dài tay rồi. Tới tối trời lạnh, Ngu Đạt thường đốt lò sưởi lên để sưởi ấm. Việc này không cần Ngu Đạt phải động tay mà sẽ có các gia tinh trợ giúp làm thay.

Cho nên khi lò sưởi áp tường đột nhiên toát ra ngọn lửa màu xanh biếc, sau đó khuôn mặt của Sirius Black chường ra ngoài khiến Ngu Đạt hãi hết hồn hết vía.

Cậu "vụt" cái tung ra một cái vỏ trứng bảo vệ mình, cơ thể căng cả lên theo dõi cái đầu màu xanh biếc kia.

"Hề, anh bạn đừng khẩn trương mà, là tôi đây." Sirius nhẹ giọng nói với cậu.

"Sirius." Ngu Đạt nhìn ra là anh ta mới đi lại gần ngồi xổm xuống. "Sao anh lại thò đầu ra từ trong lò sưởi của tôi thế này."

"Đây là một trong những cách sử dụng hệ thống lò sưởi." Sirius đắc ý đáp.

Ngu Đạt cau mày nhìn anh ta. Trông anh có vẻ gầy hơn từ hồi cậu và bọn Harry rời đi, chắc là thời gian qua cuộc sống không được suôn sẻ lắm.

"Tôi cứ tưởng mạng lưới lò sưởi của phòng tôi đã đóng lại." Ngu Đạt chậm rãi nói.

Hồi trước cậu vẫn sử dụng mạng lưới lò sưởi để tới trường nhưng sau này ở hẳn tại đây rồi thì cậu mới biết mạng lưới lò sưởi của trường Hogwarts chỉ được mở tại phòng làm việc của hiệu trưởng và phòng của các giáo sư chủ nhiệm mà thôi. Nếu như muốn tới thăm trường thì người ngoài phải xin phép trước, khi được phép rồi thì mới được tới. Lò sưởi trong phòng ký túc của các học sinh không được phép kết nối mạng lưới.

"Chút mẹo vặt ấy mà." Sirius không giải thích nhiều mà nói liền sang chủ đề khác. "Tôi có nghe Harry kể rồi. Cảm ơn cậu đã giúp thằng bé nhé, lại còn tặng nó những băng vải kia nữa."

"Ồ." Ngu Đạt kinh ngạc mở to hai mắt. Cậu nửa ngồi nửa quỳ trên mặt thảm trước lò sưởi, cùng đối diện với ánh mắt của Sirius. "Chỉ tiện tay thôi mà."

"Nếu cậu không giúp, có khi mãi đến cuối cùng Harry cũng không chịu nói cho tôi biết." Sirius cảm thấy không vui.

Có thể lắm chứ, ai bảo Harry đang trong thời kỳ phản nghịch nào.

"Con mụ ở Bộ Pháp Thuật quá thể quá đáng." Ngu Đạt nói.

"Đúng thế!" Sirius nghiến răng nghiến lợi. "Thằng cha Fudge vô dụng, tại ông ta mà hoạt động của Hội Phượng Hoàng càng khó khăn hơn."

Ngu Đạt chợt hiểu ra. Umbridge đóng đô ở Hogwarts và hết sức thể hiện uy quyền của mình cũng đủ cho thấy hiện giờ Fudge khẩn trương như thế nào.

"Những người khác trong hội giờ đang làm gì thế?" Ngu Đạt hỏi.

Cậu khá tò mò. Một đoàn thể thành lập từ sự tự nguyện, không có bất cứ ai hay bất cứ một hệ thống cấp bậc nào đứng ra điều hành thì làm sao có thể đối phó với tập đoàn khủng bố của Chúa Tể Hắc Ám nhỉ.