[HP - dịch] Hi Vọng Thánh Ca - Nam Qua Lão Yêu [END]

Chương 52: Giận cá chém thớt

Chương 52: Giận cá chém thớt

Tác giả: Nam Qua Lão Yêu

Dịch + Biên: Reborn Cielo

Ngu Đạt kiên nhẫn khuyên bảo. "Thì vì đầu em ấy liên quan tới bí mật cùng với an toàn của tất cả chúng ta mà."

Snape nhếch mép, không nhịn được phải nói. "Theo tôi biết thì trước mắt Voldemort còn chưa lấy được thứ mình muốn từ đầu của Harry."

"Do lão ta chưa phát hiện ra liên kết này ạ?" Ngu Đạt nghĩ rồi hỏi.

"Trước thì đúng là thế." Snape gật đầu, sợi tóc trước trán hơi lay động. Ngu Đạt để ý thấy chúng nó đã bết dính với nhau. "Nhưng sau khi Arthur bị đánh lén, có lẽ kẻ đó đã phát hiện ra rồi."

Vẻ mặt của Snape rất nghiêm trọng, Ngu Đạt cũng im lặng không nói. Một lát sau, cậu cất lời trước. "Xin hãy dạy cho thằng bé học được Bế Quan Bí Thuật."

"Chuyện này không do tôi." Snape nói. "Tôi đã dạy nó nhiều lắm rồi."

"Anh không thể thân thiết với thằng bé một chút à?" Ngu Đạt không còn gì để nói. "Dù sao nó cũng là con trai của bạn anh mà." Nếu như giáo sư vẫn còn coi Lily là bạn mình.

Snape khiếp sợ nhìn cậu. Ngu Đạt không hiểu vì sao giáo sư lại phản ứng thái quá như vậy.

"Bạn tôi?" Snape chậm rãi hỏi.

Ngu Đạt dè dặt hỏi. "Mẹ của Harry không phải bạn anh à?"

"Cậu—không thể—tôn trọng riêng tư của người khác được à?" Giọng của Snape vừa khàn vừa nhỏ, lời nói thốt lên đầy cay độc: "Hay là suốt ngày cậu ăn no rửng mỡ, không có việc gì là lại thích chõ mũi vào chuyện của người khác?"

Ngu Đạt không biết vấn đề nằm ở đâu. Sự tức giận và những lời nói đó của Snape khiến cậu phải lui một bước nhỏ về sau.

"Em không chõ mũi." Ngu Đạt nén giận giải thích. Dù cậu có hỏi chuyện Sirius nhưng cậu bị giam ở nhà Black thì có thể chõ được mũi vào chỗ nào đây? Cậu chỉ tiếp xúc với Sirius, thêm Buckbeak và tính cả gia tinh Kreacher suốt ngày cằn nhằn nữa là hết.

"Là cái gì cho cậu tự tin can thiệp vào chuyện của tôi?" Snape hất cằm lên.

"Cái gì?" Ngu Đạt trợn tròn mắt nhìn giáo sư. "Em tưởng chúng ta đã là bạn, em đề nghị có chút chuyện đó cũng là việc nên làm đúng không? Sao anh lại nói đây là can thiệp? Nó cũng liên quan tới Hội Phượng Hoàng cùng với sự an toàn của Harry cơ mà!"

"À..." Snape khinh miệt. "Tự phụ rồi đấy, chúng ta chưa bao giờ là bạn!"

Ngu Đạt tổn thương ra mặt, Snape cũng không cảm thấy vui vẻ gì. Đôi mắt trống rỗng của giáo sư nhìn cậu một cái sau đó áo choàng tung bay, Snape mau chóng rời khỏi nơi này.

Cậu không rõ vì sao xung đột lại phát sinh? Tại sao Snape lại trở nên cay nghiệt như thế, còn quá đáng hơn cả lần trước.

Lần trước Snape tức giận với cậu là vì cậu chạm đến nỗi đau trong lòng giáo sư, nhắc tới người bạn chết đi trong chiến tranh. Lần này cũng bởi vì cái người tên Lily kia, giáo sư đột nhiên tức giận như thế.