[HP - dịch] Hi Vọng Thánh Ca - Nam Qua Lão Yêu [END]

Chương 46: Rời đi

Chương 46: Rời đi

Tác giả: Nam Qua Lão Yêu

Dịch + Biên: Reborn Cielo

Bầu không khí ở Hogwarts trở nên nặng nề hơn bao giờ hết, tất cả đều là vì Umbridge. Fudge cho phép mụ ta nhúng tay vào đội Quidditch, đề ra "Điều cấm 25" có quyền cấm đội viên tham gia cuộc thi. Ngu Đạt cảm thấy cái sự đắc ý vênh váo của mụ ta đã không thèm che dấu nữa rồi.

Vào giờ dùng bữa tại sảnh chính, vẻ mặt như trúng sét của đội trưởng bên Gryffindor khiến cho Ngu Đạt cũng thấy thương cảm thay. Cô bé đáng thương đó mất liền một lúc ba đội viên, mà trong khi đó đội hình chính thức chỉ có tất cả bảy người mà thôi.

Thứ bảy vừa lúc chập tối, trời rơi xuống cơn tuyết đầu tiên của năm. Ngu Đạt nhướng mày nhìn khung cảnh bên ngoài cửa sổ.

Tuyết rơi dường như không định ngừng lại. Trí nhớ của Ngu Đạt với mùa đông năm ngoái khá mịt mùng, khi đó đầu óc cậu ngu ngơ lắm, chẳng rõ vì sao mình lại tới nơi này.

Nhưng cậu vẫn nhớ mùa đông năm đó tuyết rơi rất dày, có lẽ phải hơn một feet (khoảng 0.3 mét).

Coi khí trời hôm nay, Ngu Đạt cũng đoán có lẽ mùa đông này cũng như mùa đông trước.

Mấy ngày liền tuyết rơi cho nên Gryffindor và Slytherin đã bớt đấu đá nhau hơn. Tình trạng đánh nhau giảm xuống, cô Poppy Pomfrey có thời gian mời cậu uống trà chiều trong phòng làm việc, đúng như mong muốn hồi trước của cô ấy.

Hiện giờ Ngu Đạt đã không dám đi lang thang ở bên ngoài nữa rồi, bởi vì cậu ghét con mụ thoắt ẩn thoắt hiện trong trường học kia. Có một lần vào giờ giới nghiêm buổi tối, cậu gặp Umbridge ở ngoài hành lang. Mụ ta đặt ra một mớ câu hỏi dò xét, thực sự khiến người ta cảm thấy chán ghét.

Mặc dù cậu không tự ý rời khỏi trường để tới làng Hogsmeade, nhưng thỉnh thoảng cũng nghe được những mẩu chuyện của các học sinh trong thư viện, nói về việc cửa hàng Davis Bens đã mở cửa kinh doanh lại.

Lynn làm rất tốt, kinh doanh phát đạt. Khi mở cửa lại, cửa hàng còn có chiến dịch giảm giá nhằm kích cầu mua bán, hấp dẫn rất nhiều học sinh tới.

Tối nay trên bàn ăn, cậu có thấy một người đã mất hút hai tháng trời từ sau ngày khai giảng – Giáo sư lớp Sinh vật huyền bí, bán cự nhân Rubeus Hagrid.

Lần đầu trông thấy ông ấy, Ngu Đạt ngạc nhiên vô cùng. Ông ấy ngồi bên bàn ăn mà cũng cao bằng người ta đứng rồi, còn lúc ông ta đứng lên thì còn cao hơn hai người như cậu chồng lại.

Ngu Đạt kính sợ trước sự cao lớn đó, không biết cha mẹ của ổng đã có một mối duyên tình thần kỳ như thế nào.

Tháng mười hai tới, tuyết rơi ngày một nhiều, chất thành từng lớp rất dày trên đất.

Hogwarts đã bắt đầu chuẩn bị cho ngày lễ Giáng Sinh, những bức tường trong trường cứ cách một đoạn sẽ được trang trí quả trắng và lá xanh rất xinh đẹp.

Ngu Đạt ôm hai quyển sách bước qua cầu thang tầng một để đi lên thư viện ở tầng năm, cậu muốn trả sách. Khi đi ngang qua nơi giao nhau với hành lang, cậu bỗng nhiên nghe thấy tiếng la hét của Umbridge.