[HP - dịch] Hi Vọng Thánh Ca - Nam Qua Lão Yêu [END]

Chương 15: Cái chết

Chương 15: Cái chết

Tác giả: Nam Qua Lão Yêu

Dịch + Biên: Reborn Cielo

Ngu Đạt cũng biết chút chút về trận tranh tài này. Phù thủy cả nước Anh đều chú ý đến nó, cậu đoán đại khái là vì họ có quá ít trò để tiêu khiển.

Theo những gì Ngu Đạt biết thì cuộc thi thể dục thể thao duy nhất của họ chỉ có Quidditch – một môn thể thao gần giống với bóng bầu dục.

Dĩ nhiên, bởi vì Ngu Đạt là một con mọt nhà cho nên không có hứng thú gì với phong trào thể dục thể thao. Kể từ khi lên đại học, cậu chỉ cắm đầu vào thế giới game trực tuyến, chăm chỉ và cố gắng hết mình để đạt được tín nhiệm của hội trưởng công hội, thậm chí còn được trao trách nhiệm quản lý hậu cần. Quá dễ hiểu là cậu chẳng hề biết sự khác nhau trong quy tắc của bóng bầu dục và Quidditch.

Chẳng qua cậu nghe nói hai bên tranh tài cũng giống nhau ở cái là phải đem bóng ném qua hai cái vòng ở giữa "cửa" thì coi như được điểm. Bên nào được điểm nhiều hơn sẽ thắng. Sau thì cái nhận thức hoang đường này đã bị Sirius tàn bạo sửa đổi.

Vì Hogsmeade là ngôi làng gần với trường Hogwarts nhất, hồi đầu vì không có trò tiêu khiển nên Ngu Đạt cũng có chút hứng thú theo dõi. Nhưng rồi cậu mới biết Hogwarts sẽ không để người lạ vào trường. Những người có quyền xem trận tranh tài chỉ có học sinh và giáo viên của ba trường, ngoài ra còn các lãnh đạo cấp cao của Bộ Pháp Thuật cùng phóng viên truyền thông. Chính vì vậy nên Ngu Đạt không có hứng thú với đám tuyển thủ và trận đấu nữa.

Hình thức hoạt động thì giống như hội thao liên hiệp giữa các trường với nhau nhưng lại không chịu công khai cho mọi người cùng theo dõi, đúng là vớ vẩn.

Bởi vì cuộc tranh tài cuối cùng sắp diễn ra, gần đây những học sinh tới mua đồ vẫn rôm rả bàn tán về nó. Thậm chí học sinh của hai trường khách còn dùng giọng tiếng Anh đặc chất địa phương để tranh luận với học sinh bản địa về người có khả năng đoạt chức vô địch nhất.

Cho dù là ở môn thể thao nào, sân nhà cử hành tranh tài vẫn luôn được chiếm nhiều ưu thế nên Ngu Đạt nghĩ trường Hogwarts có hai tuyển thủ tham dự chẳng có gì là sai cả.

Các học sinh còn nói về đại biểu của trường Hogwarts. Thỉnh thoảng Ngu Đạt có nghe lọt hai câu nhưng cũng chưa phát hiện ra tên của đại biểu nhỏ tuổi nhất có gì đặc biệt.

Xin hãy tha thứ cho kẻ mù Anh ngữ này, dù sao phát âm của Harry Potter trong tiếng Trung và Harry Potter trong tiếng Anh thực sự là rất khác biệt!

Trong phiên dịch Trung-Anh, Harry Potter có thể được biết tới vài ba kiểu dịch khác nhau.

Cho nên khi Sirius đột nhiên hăng hái nhắc tới cuộc thi Tam Pháp Thuật thì Ngu Đạt chẳng hưng trí gì, chỉ bình thản trả lại một câu: "Ừ đúng rồi."

Sirius thấy phản ứng của cậu liền lấy làm kỳ: "Cậu không thích cuộc thi Tam Pháp Thuật à?"

"Thích hay không thì cũng chỉ có thể theo dõi trên mặt báo, có được tới tận nơi để nhìn đâu, xem phát sóng trực tiếp cũng không có." Ngu Đạt oán trách.