[HP - dịch] Hi Vọng Thánh Ca - Nam Qua Lão Yêu [END]

Chương 98: Tới rồi

Chương 98: Tới rồi

Tác giả: Nam Qua Lão Yêu

Dịch + Biên: Reborn Cielo

Thật đúng là băn khoăn mà.

Ngu Đạt bất đắc dĩ thở dài.

Nói xong những chuyện nặng nề đó, lông mày Ngu Đạt chợt nhíu lại. Cậu nhìn Dumbledore bình tĩnh ngồi bên mình, đột nhiên nói: "Cụ với ngài Grindelwald kia thế này là nối lại tình xưa hả?!"

Câu hỏi của cậu đến quá đột nhiên nên Dumbledore bị bất ngờ, vai run lên một chút.

"Gì mà nối lại tình xưa..." Dumbledore bất đắc dĩ. "Cậu nghe được mấy tin vịt này ở đâu vậy."

"Hừ..." Ngu Đạt nhìn vẻ mặt muốn lấp liếm của Dumbledore. "Cụ đừng có gạt tôi nhé, tôi không bị lừa đâu. Cụ đừng quên tôi là đội trưởng của đoàn đội, cụ dùng quyền hạn để thêm người sao tôi có thể không biết. Cụ thêm người vào từ năm ngoái, chắc chắn cũng đã đoán ra Voldemort sẽ tấn công Grindelwald thế nên mới mời ông ta gia nhập đội ngũ chúng ta."

Dumbledore thấy Ngu Đạt có vẻ như không hỏi cho rõ sẽ không bỏ qua, không thể không giải thích. "Là bởi vì đũa phép Cơm Nguội."

"Đũa Cơm Nguội á?" Ngu Đạt ngạc nhiên nhìn cụ. "Grindelwald thì liên quan gì tới đũa phép Cơm Nguội?"

"Đúng thế, khi trước đũa phép Cơm Nguội thuộc về ông ấy, vào những năm bốn mươi bọn tôi từng có một cuộc quyết đấu và ông ấy đã thua tôi, thế là đũa Cơm Nguội rơi vào tay của tôi." Dumbledore tóm tắt lại chuyện xưa trong đôi câu vài lời.

Dumbledore nói có vẻ đơn giản nhưng gom góp tin tức từ báo chí và những thông tin khác, Ngu Đạt cũng đoán ra chút chuyện. Cậu dám chắc chuyện năm đó không đơn giản như cụ nói.

Nhưng cụ không muốn nhắc lại quá khứ nên cậu cũng không hỏi nữa.

"Thế... hai người về bên nhau rồi à?" Ngu Đạt chần chờ đặt câu hỏi.

"Còn trẻ trung gì nữa đâu, cả hai cũng đã từng chết một lần rồi, rất nhiều chuyện đã thông suốt." Dumbledore không trả lời thẳng vào câu hỏi.

"..." Nói gì mà như chưa nói, Ngu Đạt buồn bực nhìn cụ chằm chằm.

Dumbledore cười ha ha. "Đợi khi nào chiến tranh kết thúc, ông già như tôi đây sẽ an phận sống cuộc đời bình tĩnh của người già đi."

"Cụ không làm hiệu trưởng nữa à?" Ngu Đạt ngạc nhiên. "Severus chỉ tạm thời đảm nhiệm công việc thôi mà."

"Cậu ấy làm cũng tốt lắm, là một hiệu trưởng đủ tư cách." Dumbledore cười rất từ ái. "Phải cho người trẻ tuổi cơ hội chứ."

Cái ông cụ này, Ngu Đạt thầm lẩm bẩm trong lòng, giờ mới nhớ tới việc cho người trẻ tuổi cơ hội à.

"Cụ muốn sống cùng Grindelwald sao?" Cậu nhỏ giọng hỏi.

"Không, không đâu." Ánh mắt của Dumbledore rất bình tĩnh. "Nhưng tôi sẽ rất hoan nghênh ông ấy tới làm khách."

Ngu Đạt không hiểu lắm. Kỹ năng nói chuyện vòng quanh của Dumbledore thật sự đã đạt tới cấp bậc tông sư rồi, thế rốt cuộc cụ ấy và Grindelwald đã giảng hòa rồi hay là chưa.