[HP - dịch] Hi Vọng Thánh Ca - Nam Qua Lão Yêu [END]

Chương 39: Hearthstone

Chương 39: Hearthstone

Tác giả: Nam Qua Lão Yêu

Dịch + Biên: Reborn Cielo

"Gia đình Bartley Lynn đẻ ra rất nhiều phù thủy hắc ám." Đôi mắt tối như mực của Snape nhìn về phía Ngu Đạt.

Nghe thấy danh từ phù thủy hắc ám, Ngu Đạt đã liên tưởng tới nhiều chuyện không vui gì.

Thấy lông mày của cậu nhíu chặt vào nhau, Snape cười lạnh nhìn cậu với vẻ mỉa mai. "Thấy đó."

Ngu Đạt bị Snape nhìn tới nổi da gà, miễn cưỡng để cho vẻ mặt mình không tỏ ra kỳ thị quá thể. "Vậy rồi sao nữa ạ."

"..." Snape quét mắt nhìn cậu một cái rồi mới tiếp tục nói. "Trong cuộc chiến lần trước, ba của Lynn mất tích, mọi người đều cho rằng ông ta đã trở thành Tử Thần Thực Tử và chết ở nơi nào đó."

"Sao nghe vô lý vậy." Ngu Đạt nhíu mày nói. "Ông ấy bị mất tích cơ mà, sao mọi người lại cho rằng ông ấy trở thành Tử Thần Thực Tử rồi chết ở nơi nào đó được."

"Vì đã là phù thủy, cho dù là nam hay nữ thì cũng sẽ bị chi phối bởi sự sợ hãi, chỉ muốn tin tưởng vào thứ mà mình cho là đúng. Sau cuộc chiến, rất nhiều người chỉ vì bị đồn là Tử Thần Thực Tử mà bị kết tội và bị tống vào ngục Azkaban." Snape lạnh lùng nói. "Càng bất hạnh hơn, ba của Lynn đúng là một phù thủy hắc ám."

Ngu Đạt kinh ngạc trợn tròn hai mắt.

"Đừng có nhìn tôi như thế, thời điểm ba cậu ta mất tích cậu ta mới chỉ là một đứa bé mà thôi." Snape nheo mắt lại đầy nguy hiểm.

Ngu Đạt ngượng nghịu ho khan một tiếng, lại hỏi giáo sư: "Vậy ba của cậu ấy có phải Tử Thần Thực Tử hay không?"

"Không phải!" Snape cất tiếng hừ lạnh.

Ngu Đạt chợt nhớ ra người này thâm niên trong nghề gián điệp, còn là cấp dưới đắc lực của Voldemort, cho nên giáo sư phải biết người nào là Tử Thần Thực Tử người nào thì không.

Ngu Đạt gật đầu tỏ ý đã hiểu.

"Thời điểm ở trường học dù phải sống trong bầu không khí khá căng thẳng nhưng khi tốt nghiệp nó vẫn đạt được thành tích rất tốt." Snape nói: "Nhà nó không khá giả gì cho nên chẳng thể chạy tiền tìm một công việc tốt đẹp. Xong lại vì ba như thế nên có bằng tốt nghiệp rồi cũng không kiếm được việc nào ra hồn."

"Gia tộc nhà nó đã suy bại, sau khi ba nó mất tích, cuộc sống trong nhà lại càng túng quẫn thêm." Snape như đi vào hồi tưởng, nhớ về thời đi học của mình cũng từng khó khăn như thế. "Vì có thể sống, nó buộc phải làm nhân viên ở một cửa hàng đồ cũ tại Hẻm Xéo."

"Thì ra là thế." Ngu Đạt gật đầu, ngẫm rồi mới nói. "Cậu ấy mới hai mươi, có thể tự quản lý một cửa hàng không?"

Snape nhìn cậu khinh bỉ. "Tuy là đồng một lứa tuổi nhưng tôi thấy nó có thể làm tốt hơn cậu nhiều lắm."

Ngu Đạt ngượng chín mặt.

"Vâng, vậy thì..." Ngu Đạt đồng ý. "Dù sao em cũng không biết chọn ai nữa, nghe theo thầy đi ạ."

Nhưng nghĩ lại cậu vẫn thấy không yên lòng. "Chỉ cần không xảy ra chuyện gì là được rồi ạ."