[HP - dịch] Hi Vọng Thánh Ca - Nam Qua Lão Yêu [END]

Chương 27: Nhập "hội"

Chương 27: Nhập "hội"

Tác giả: Nam Qua Lão Yêu

Dịch + Biên: Reborn Cielo

Đối đầu với ánh mắt sắc bén của đối phương, Ngu Đạt ngây cả người.

Dumbledore chưa bao giờ nhìn cậu bằng con mắt như vậy cả.

Dumbledore cầm tách trà lên uống một hớp nhỏ. Lâu vậy cụ không nói lời nào, Ngu Đạt cũng thấy hơi thấp thỏm.

Giờ cụ mới cất lời: "Eda, cái chết của Maddox Bens đã khiến cậu hứng chịu đả kích rất lớn, bọn tôi cũng thấy buồn. Nhưng giờ tôi nghi là cậu đã chịu đả kích lớn quá mức. Trước đây cậu thực sự sống ở một nơi chiến loạn liên miên, luôn phải chứng kiến cái chết sao?"

Dumbledore đưa ra một vấn đề nhạy cảm khiến cho đầu óc Ngu Đạt chợt rỗng tuếch.

Cậu chưa từng nghĩ tới việc trong đôi mắt của ông cụ từng đi qua chiến tranh, phản ứng của cậu thực sự rất dị thường.

Thời gian trôi qua tinh thần của Ngu Đạt mới hồi lại, cậu khẩn trương nhìn Dumbledore.

Cũng may là Dumbledore vẫn kiên nhẫn nhìn cậu. Cụ đang chờ đợi một lời giải thích hợp lý chứ không tiếp tục sử dụng ánh mắt cảnh giác nhiều hơn nữa.

"..." Ngu Đạt bất an nắm hai tay, cẩn thận đáp: "Cụ đã nhìn ra rồi à. Tôi đúng thật chưa từng phải trải qua chiến tranh tàn khốc."

Dumbledore đặt tách trà xuống, có vẻ muốn lắng nghe cho rõ ràng. Còn Sirius thì bị tình hình cua gấp trước mắt làm cho hồ đồ, anh nhìn hiệu trưởng rồi lại nhìn Ngu Đạt.

Ngu Đạt hít sâu một hơi: "Thầy biết đấy, tôi là một người chuyên luyện kim và may vá (tailoring)."

Dumbledore nhướng lên một bên lông mày, rõ ràng là khá bất ngờ với lời Ngu Đạt nói.

"Ở bên kia tôi chỉ cần cung cấp thuốc, thức ăn là được." Ngu Đạt nén sự khẩn trương trong lòng lại, tiếp tục giải thích: "Cho nên thực ra tôi chưa từng bước chân lên chiến trường, cũng không thể coi là một người lính thực thụ. Cho dù có chiến tranh nổ ra thì tôi cũng chỉ phải ở thành trấn phía hậu phương mà thôi."

Dumbledore chậm rãi gật đầu.

Ngu Đạt khẩn trương liếm đôi môi khô khốc của mình, nói: "Bởi vì tôi biết luyện kim và may vá nên thường ngày vẫn luôn chịu trách nhiệm hậu cần."

Cặp lông mày đang nhíu chặt của Dumbledore cuối cùng cũng buông ra.

Nói vậy, theo lời của Ngu Đạt thì dù bên kia thường xuyên có chiến tranh nhưng cũng không đồng nghĩa với việc cậu phải tham gia vào cuộc chiến. Mà bản thân cậu thực chất cũng chỉ là một dân đen áo vải mà thôi... dù "dân đen" của người ta thực sự vẫn mạnh mẽ hơn phù thủy bản địa rất nhiều.

Nhưng Dumbledore cũng hiểu cho dù sức mạnh có lớn đến thế nào cũng không đồng nghĩa với việc người đó rất mạnh. Nếu như người đó không có tính cách để khống chế lực lượng đó thì cũng chỉ là uổng phí mà thôi.

Giống như một đứa con nít cầm trong tay thanh bảo kiếm Gryffindor vậy, đó là một chuyện vô cùng nguy hiểm. Bởi vì nói không chừng thanh bảo kiếm đó có thể khiến chính bản thân nó và người xung quanh nó bị ngộ thương.