[HP - dịch] Hi Vọng Thánh Ca - Nam Qua Lão Yêu [END]

Chương 65: Lập đội

Chương 65: Lập đội

Tác giả: Nam Qua Lão Yêu

Dịch + Biên: Reborn Cielo

Có thể nói là Kreacher chẳng hề có thiện cảm gì với Dumbledore.

Tại thời kỳ chiến tranh, bà Black vẫn luôn coi khinh cụ, khinh thường tinh thần cụ theo đuổi. Sirius lại gia nhập vào phe của cụ càng khiến bà Black tức giận, ngày ngày buông lời mỉa mai cụ hiệu trưởng.

Mà Kreacher lại là một gia tinh đủ tư cách, chủ mình ghét ai là mình sẽ ghét luôn người đó.

Dĩ nhiên nó ghét Dumbledore rồi.

Càng chẳng phải nói lúc trước trong cuộc chiến ở Bộ Pháp Thuật, Dumbledore được Snape gọi đến nhà Black và đã ép cung Kreacher một hồi. Nó lại càng ghét cụ đến tợn.

Thế nên cho dù Kreacher muốn hòa thuận với Sirius nhưng thái độ của nó với cụ Dumbledore vẫn không có chút khách khí nào.

Nhưng câu hỏi của Dumbledore khiến nó bất ngờ, sửng sốt.

"Kreacher." Dumbledore hỏi: "Mi còn nhớ cái hang đá nơi Regulus đã hi sinh không?"

Kreacher kích động đỏ bừng cả mặt, sao nó có thể quên nơi đã chôn vùi sinh mạng cậu chủ mình chứ!

"Kreacher nhớ rất rõ." Kreacher trả lời.

Dumbledore có vẻ hài lòng, cụ gật đầu.

"Albus, thầy hỏi cái này làm gì vậy?" Sirius truy hỏi.

Ngu Đạt cũng nghi hoặc nhìn cụ.

"Tôi đang điều tra một chuyện." Dumbledore quay đầu nhìn hai người. "Ngược dòng tìm hiểu quá khứ của Voldemort, chỉ có vậy mới tìm ra bí mật gã giấu kín, có vậy mới có thể đánh bại gã."

"Thầy muốn tới nơi đó phải không?" Sirius có vẻ hơi kích động. "Tôi muốn đi theo."

Dumbledore thấy vẻ mặt kiên quyết của Sirius, đành thở dài: "Tất nhiên."

Kết quả người đi cùng chuyến hành trình không riêng Sirius và Dumbledore mà còn cả Ngu Đạt và Snape, đương nhiên cũng không thể thiếu Kreacher.

Snape cũng đi cùng khiến mọi người bất ngờ. Thấy giáo sư, cảm xúc Sirius nào có thể tốt cho được. Anh nói thẳng luôn: "Sao chỗ nào mày cũng xía vào thế? Mày không thể kìm chế cái lòng hiếu kỳ của mày để bớt vương vãi sự tồn tại ra khắp nơi à?"

Snape hất cằm, kiêu căng liếc mắt nhìn Sirius phong phanh trong cơn gió biển. Giáo sư nói: "Ít ra thì tao còn có tác dụng hơn một số người yếu mà còn thích ra gió."

"Tao yếu hồi nào." Sirius hung tợn trừng mắt nhìn, có lẽ là vì sắp tới nơi chôn mạng em trai mình cho nên anh cũng chẳng bỏ nhiều sức để cãi vã với đối thủ.

Kreacher đưa mọi người tới một cái hang gần biển. Cái hang này rất lớn và còn rất sâu.

Rõ là Kreacher còn thấy sợ hãi cái nơi âm trầm này nhưng nó vẫn dũng cảm đi trước dẫn đường.

"Chính là nơi này." Nó chỉ ngón tay gầy trơ xương của mình vào một vách đá.

Dumbledore bước tới trước, vươn tay mình ra cảm ứng điều gì đó trên vách đá.