[HP - dịch] Hi Vọng Thánh Ca - Nam Qua Lão Yêu [END]

Chương 23: Tin dữ

Chương 23: Tin dữ

Tác giả: Nam Qua Lão Yêu

Dịch + Biên: Reborn Cielo

"Dù sao cẩn tắc vô áy náy." Dumbledore không đưa ra nhận xét gì về kẻ kia. Cụ ấy chỉ trịnh trọng nói với Ngu Đạt một câu như vậy.

Dumbledore tới thăm Ngu Đạt một chút rồi đi ngay.

Hoàn cảnh lạ lẫm làm Ngu Đạt mất ngủ cả đêm. Căn phòng này quá to lớn lại rất yên tĩnh khi về đêm, khiến Ngu Đạt cảm thấy như có một con quái thú đang chờ đợi để nuốt chửng cậu.

Việc học với Giáo sư Snape phải tạm ngừng. Ngu Đạt ở lại nhà Black, thường xuyên chẳng thấy bóng dáng Sirius đâu cả. Cậu chán chết đi được, đành phải sử dụng nước và khăn lau để lau dọn căn phòng của mình một chút.

Khi dọn dẹp xong đem thùng nước bỏ vào trong tủ, cậu nhìn thấy một sinh vật có bộ dáng còn giống Gnome (địa tinh) hơn cả yêu tinh.

"Ôi trời đất ơi!" Ngu Đạt kinh hãi khi nhìn thấy sinh vật xấu xí này.

Trông nó rất già, đôi mắt đục ngầu, cái tai to nhọn mọc đầy lông trắng, khuôn mặt thì tràn đầy nếp nhăn.

Ngu Đạt lùi về sau hai bước, tự tạo cho mình một tấm lá chắn.

Chân Ngôn Thuật - lá chắn bằng pháp thuật tỏa ra ánh hào quang khiến cho sinh vật kia sợ hãi co rúm cả người lại. Nó xầm xì lúng búng câu chữ trong miệng. "Kreacher không phải gia tinh xấu!"

Ngu Đạt trông bộ dáng sợ hãi của nó, tinh thần căng thẳng cũng được buông lỏng đôi chút. Cậu nói: "Mày là gia tinh à?"

"Đúng thế, Kreacher là gia tinh nhà Black thưa quý ngài phù thủy cường đại." Kreacher mở đôi mắt kinh sợ nhìn Ngu Đạt.

"Sao mày lại gọi tao là phù thủy cường đại?" Ngu Đạt khó hiểu.

Kreacher ôm lấy đôi tay khô quắt của mình, nhún nhường đáp lời Ngu Đạt. "Kreacher đã thấy, quý ngài là một phù thủy vô cùng cường đại. Tụi Doxy kia muốn cắn ngài nhưng đã bị ngài giết chết."

Ngu Đạt kinh ngạc nhìn sinh vật cổ quái tự xưng là Kreacher.

Sirius đi ra ngoài, bởi vì quá nhàm chán cho nên cậu mới đi dọn dẹp lại phòng ở. Cậu tin trong phòng này chắc chắn không có người nào ở cả nhưng không biết vì sao cái con tên là Kreacher này lại biết cậu vừa mới giết chết một đám Doxy.

Khi đó, cậu lau hết đồ đạc trong phòng, muốn tiếp tục lau sạch cái cửa sổ bẩn bụi thì lại đột nhiên đụng vào cái rèm cửa sổ dày cộm. Một túm phải có tới trên trăm con nhưng không biết là con gì bay về phía cậu.

Lúc ấy, Ngu Đạt sợ hết hồn. Tụi này chỉ lớn tầm đầu ngón tay, hình người, sau lưng có một cặp cánh cong tròn giống như cánh bọ. Trông chúng nó giống như những nàng tiên có cánh trong truyền thuyết phương Tây.

Nhưng chúng nó xấu xí hơn các tiên nữ rất nhiều. Bọn chúng cực kỳ không thân thiện, giương nanh múa vuốt cào Ngu Đạt, thậm chí có nhiều con còn muốn mở miệng ra cắn.

Nhìn chúng nó mọc lông đen khắp cơ thể, tạo hình của cặp tay cặp chân kỳ lạ rồi hàm răng thì cực kỳ sắc bén, cho dù Ngu Đạt không phải người có máu bạo lực thì cũng sinh ra ý nghĩ muốn tiêu diệt chúng nó.