[HP - dịch] Hi Vọng Thánh Ca - Nam Qua Lão Yêu [END]

Chương 59: Tức giận

Chương 59: Tức giận

Tác giả: Nam Qua Lão Yêu

Dịch + Biên: Reborn Cielo

Cậu và Sirius vẫn tìm không ra nguyên nhân khiến Buckbeak bị thương. Vì tránh để nó bị thương thêm nữa, hai người đã đem hết mọi vật dụng cũ ra khỏi phòng. Nhưng thì ra mọi chuyện đều do Kreacher gây ra để thu hút sự chú ý của hai người bọn họ.

Kreacher làm thế thực sự là quá ác độc, không riêng gì thương tổn Buckbeak mà nó còn chẳng để tâm tới Sirius một chút nào.

Bình thường nó bị bức bách phải làm theo lệnh, phần lớn thời gian cũng bằng mặt không bằng lòng, lần này còn nghiêm trọng hơn cả. Thế nhưng đâu chỉ một lần Sirius đã nói với Kreacher sẽ để Harry làm cậu chủ của nó, vậy mà nó còn trắng trợn lừa thằng bé. Càng hơn thế, nó gần như đã hại Sirius chết oan chết uổng.

Lửa giận bừng bừng sôi trào trong lòng, cậu nắm chặt quả đấm.

"Chuyện này phải nói cho Sirius!" Moody nói.

"Không được, giờ anh ấy vẫn còn yếu lắm." Ngu Đạt phản đối.

"Ở đây chỉ có mình cậu ấy là chủ của Kreacher mà thôi." Moody nghiêm túc nói: "Cũng chỉ có mình cậu ấy mới có thể ra lệnh cho Kreacher, như thế nó mới ở yên trong nhà và không tiếp xúc với những người khác trong nhà Black."

Ngu Đạt ngậm miệng. Cậu có thể tưởng tượng ra, khi Sirius biết vì Kreacher gây chuyện mới khiến Harry lỗ mãng xông vào Bộ Pháp Thuật, chắc là anh sẽ điên lên mất.

Ngu Đạt tưởng tượng vẫn còn nhẹ. Nghe chuyện xong, Sirius nhảy dựng từ trên giường, dường như hoàn toàn quên mất tình trạng yếu ớt hiện giờ của mình, nhờ có sự ủng hộ của tức giận mà anh ấy lao thẳng xuống cầu thang.

"Sirius!" Ngu Đạt lo lắng gọi theo.

Remus đuổi theo sau anh. Remus vẫn khỏe mạnh như vậy mà còn không đuổi kịp Sirius đang bị máu nóng lên đầu.

Moody Dịch Chuyển Cơ Thể tới tầng một, nhưng anh ta không định ngăn cản Sirius mà để mặc anh lảo đảo bước vào căn phòng dưới hầm.

"Kreacher! Mày ra đây cho tao!" Sirius gầm lên.

Tầng hầm rất im ắng, không hề có phản hồi nào.

"Tao cảnh cáo mày, ra đây mau cho tao!" Sirius rút đũa phép ra, chỉ về phía cái tủ bát cũ kỹ cạnh rãnh nước, nơi mà Kreacher hay ở.

Cửa tủ mở rộng, một khuôn mặt già nua xấu xí chường ra.

Kreacher chậm rì nói: "Chủ nhân của Kreacher gọi Kreacher có chuyện gì?"

Sirius giận quá cười ra tiếng: "Ha ha! Xem xem này! Đây là thái độ của một gia tinh đấy hả? Tổ tiên của mày cũng mất hết mặt mũi rồi!"

Câu nói kia tổn thương Kreacher sâu sắc. Nó lập tức nhảy ra khỏi tủ.

"Kreacher là một gia tinh đủ tư cách!" Kreacher thét to.

Kreacher kế thừa truyền thống gia tinh, có sự trung thành đến mức méo mó với gia tộc. Giấc mơ của nó là được như tổ tiên đã mất của mình, được chặt đầu cắm lên cột trang sức cạnh cầu thang. Cho nên những lời kia của Sirius khiến Kreacher nhảy lên như đỉa phải vôi.