Tham Hư Lăng (Hiện đại thiên) [Quyển 4+5a] - Quân Sola [BHTT] [Hoàn thành]

LƯU Ý

Đây là mình edit (có tham khảo bản edit của những editor mà mình nêu ở phần mô tả) và nguồn là raw tiếng Trung kèm với bản QT từ bạn @SuThanhYct (đã xin phép). Bản edit+beta của mình có thể sẽ hơi khác hoặc rất khác ở một số chỗ so với những bản edit của các editor trước, nhưng mình bảo đảm nó vẫn bám sát nguyên tác, vì có thể những editor trước không có thời gian để trau chuốt thêm thôi.

Có những chỗ lặp từ (do vốn từ của mình còn kém) và mình rất đau đầu khi tới tới lui lui vẫn mãi một từ, nên mình khuyến khích các bạn góp ý và chỉnh sửa cho bản beta này.

Có lẽ bản beta này không thể hoàn toàn xuôi mắt như bản dịch, nhưng chúng ta hãy cố gắng làm nó hoàn thiện nhất có thể nha! Mình quý bộ này lắm nên mới muốn nó chỉn chu hơn nữa để người khác dễ tiếp cận hơn.

Mà nếu có dịch giả nào thần sầu thầu dịch bộ này thì mình tình nguyện cất bản beta này vào kho luôn á! Vã quá rồi!

NHẮC LẠI LẦN NỮA: nếu thấy lấn cấn, các bạn cứ thẳng thắn góp ý, mình hứa sẽ sửa nếu hợp lý!

CỰC KỲ LƯU Ý

Theo mình được biết thì hiện nay Quân (tác giả) không còn trao quyền dịch Tham Hư Lăng cho cá nhân hay tập thể nào nữa. Điều này đồng nghĩa với việc tất cả các bản chuyển ngữ từ dịch thuần cho tới bản edit, thậm chí là QT đang lưu hành trên mạng đều là "hàng lậu", kể cả bản beta mình đang đăng ở đây.

Đã là "hàng lậu" thì dù có phi lợi nhuận hay bị đem đi làm thương mại thì vẫn là "hàng lậu". Mình hy vọng nếu ai phát giác việc bản beta này (hoặc những bản edit khác, thậm chí cả bản QT) bị đem đi làm thương mại hay bị mấy trang web truyện có quảng cáo ăn cắp tự động thì hãy báo ngay cho mình và những bạn editor kia biết. Khi đó mình sẽ phải xóa bản beta này, tiếc, nhưng phải xóa. Bởi mình không muốn bộ truyện mình yêu thích long đong giữa một đám vụ lợi như thế.

-Millennium-