Office Hours (russian translation)

1.

Мауд

Гарвардский университет. Юридическая школа из тройки лучших. Единственный, который я даже рассматривала.

Мой отец когда-то учился в Гарвардском юридическом факультете. А мой брат только что закончил учёбу. Сюда же ходил мой дедушка, и мой прадедушка, и почти вся моя семья. А кто не учился на юридическом факультете, так они учились на медицинском факультете, и все они хирурги или имеют собственную клинику.

Моя семья широко известна как семья юристов и врачей. Высшее образование является обязательным, и для нас бакалавриат — это, по сути, средняя школа. Я, мои братья и все наши двоюродные братья готовились к сдаче экзаменов LSATS или MCATS с тех пор, как научились читать.

То, что мы поступаем в юридический факультет, в значительной степени является само собой разумеющимся. Я имею в виду, я думаю, что если бы кто-то получил плохую оценку по LSAT, его бы изгнали из семьи. Несмотря на то, что наши корни в Гарварде очень глубоки, моя семья верит в то, что мы заслужим ваше место. Вы должны набрать почти идеальный балл, получить только пятёрки в колледже и старшей школе, и вы должны поступить в соответствии со своими собственными заслугами.

Я уверена, что моё имя и тот факт, что мой отец до сих пор активно участвует в жизни школы, помогли мне поступить в школу, но это просто заставило их взглянуть на моё заявление. Мои оценки, личное заявление и 178 баллов по LSAT позволили мне поступить в школу.

Мой результат был самым высоким в семье за ​​последние несколько поколений. Мой брат получил 175 баллов, и я никогда не позволю ему услышать конец этого. В семье, состоящей преимущественно из мужчин, мне было важно доказать, что я такая же способная, как и они. Когда они узнали мой балл по LSAT по сравнению с Лэнсом и другими моими кузенами, я быстро стала любимым ребёнком, и моя семья позаботилась о том, чтобы вы знали, кто из них самый любимый.

Люди говорят, что мы сильные люди, но иногда мне определенно хочется иметь нормальную семью. Ту, где не имело значения, училась я на юридическом факультете или нет, просто я занимаюсь тем, что люблю. И я действительно люблю этот мир, это действительно всё, что я знаю, честно говоря, но у меня никогда не было возможности исследовать, может быть, мне понравится что-то ещё. Но всё, что я знаю, это то, что однажды я стану адвокатом и, скорее всего, буду работать в фирме моего отца, пока не возьму её на себя, что, как он утверждает, произойдёт сейчас, поскольку у меня более высокий балл. Спенсеру повезло, он идёт по пути медицины, как и моя мама.