Office Hours (russian translation)

13.

Мауд

Это были, мягко говоря, тяжёлые выходные. Каким-то образом выходные, которые должны были быть посвящены мне и визиту к Мауд, чтобы узнать, как она учится в юридической школе, превратились в выходные Лэнса. Он выбрал эти выходные, чтобы объявить, что собирается сделать предложение своей девушке, Рэйган, которой он изменяет.

По крайней мере, у меня есть Спенсер, который всегда на моей стороне. Моя мама тоже обычно на моей стороне и не боится отругать отца за то, что он придурок, но иногда я не могу смириться с тем фактом, что она остаётся с ним замужем, несмотря на всё, что он сделал. Он изменял и был вообще дерьмовым парнем, но она никогда его не бросает. Я не смогла бы остаться в таких отношениях.

К счастью, это их последняя ночь здесь, так как им всем сегодня вечером нужно ехать домой, чтобы завтра утром вернуться в школу и на работу. Последний ужин с завышенной ценой, прежде чем я снова обрету свободу. Семья Стерлингов задушила меня, и мне не терпится снова вздохнуть.

На этом ужине присутствуют все члены семьи, живущие поблизости, включая двоюродных братьев и сестёр. Мы со Спенсером держимся в конце стола, разговаривая об интересах и о вещах, которые всем остальным не интересны. Мы знаем, что все думают, что мы двое странные, но нам плевать. Я очень горжусь своим младшим братом, который решил не идти по коварному пути юридического факультета. Это слишком сильно изменило бы его, а он всегда был самым милым ребёнком.

Мы также тайно делали шоты из крошечной бутылочки текилы, которую я спрятала в сумочке, просто чтобы сделать эту ночь немного более терпимой.

Что отстойно, так это то, что я была полностью изолирована от своей реальной жизни здесь. У меня почти не было времени проверить свой телефон, не говоря уже о том, чтобы увидеться с кем-либо, кроме моей семьи. А Гарри в значительной степени молчал, но я не виню его, поскольку я бы тоже избегала своей семьи, как чумы, если бы это была возможность.

Хотя это немного разочаровывает, не могу врать. Он сказал, что будет рядом со мной, если он мне понадобится в эти выходные, но его не было. Я не могу не чувствовать, что он сказал это просто потому, что был вынужден, но на самом деле ему просто не нравится тот факт, что моя семья такая, какая она есть. Надеюсь, сегодня вечером он ответит на моё сообщение, но я знаю, что шансы на то, что я приду к нему домой, невелики, поскольку он, скорее всего, работает утром, а моя семья уезжает только поздно.