Office Hours (russian translation)

96.

Мауд

Зайдя в Brew House, я не могу не бросить ещё один взгляд через плечо. Силу привычки, которую я чувствую, будет трудно сломать.

Гарри больше не мой профессор, так что технически это означает, что для меня нет ничего плохого в том, что я встречаюсь с ним здесь за кофе. И это не свидание или что-то в этом роде, это просто двое взрослых, которые догоняют друг друга после некоторого отсутствия контакта. Однако, к счастью, к этому моменту почти все покинули кампус, чтобы вернуться домой на летние каникулы, так что никто нас даже не заметил.

Будет ли это кого-то волновать? Я имею в виду, что большинство студентов, вероятно, даже не знают, что Гарри профессор в университете, поскольку он преподавал нам только в течение моего первого семестра юридического факультета. Возможно, сейчас не время рассуждать о том, что нас поймают. Это нормально. Это разрешено. Это просто кофе. Я не выйду замуж за этого парня.

Оглядывая кофейню, я вздыхаю, когда понимаю, что его здесь нет. Когда он на днях написал мне сообщение, спрашивая, свободна ли я сегодня. Я не решалась действительно встретиться с ним. Прошло почти три года, и я добилась такого большого прогресса в отношениях с самой собой, что воссоединение с моим бывшим казалось не самой разумной идеей. Мы закрылись и двинулись дальше, по крайней мере, я так и сделала. И вот я здесь, чувствую, как у меня в животе сжимается нервная яма при мысли о том, что он меня подставляет.

Чтобы хотя бы на секунду отвлечься от него, я направляюсь к стойке, чтобы заказать холодный напиток и черничный кекс. Мы с бариста ведём лёгкую беседу, знакомясь с неделями друг друга, поскольку я всё ещё почти всегда здесь. Brew House был основным продуктом моей жизни с тех пор, как я поступила в Гарвард, и, вероятно, именно поэтому я вообще получила диплом.

Я достаю телефон из кармана и вздыхаю, когда вижу, что от Гарри нет сообщений о том, почему он опаздывает. Вероятно, это какая-то форма наказания свыше за то, что я даже подумала о том, чтобы снова увидеть своего бывшего. Может, и хорошо, что он не показался. В конечном итоге для меня это будет лучше, даже если в моей голове останется несколько вопросов «а что, если». Всё ещё. Я сажусь за стол лицом к двери, думая, что расслаблюсь и насладюсь булочкой, пока я здесь.

Ещё несколько минут я переписываюсь с Кэссиди, помогая ей собрать текст. Она понятия не имеет, где я нахожусь и с кем должна была встретиться, что только усиливает ощущение, что я делаю что-то не так. То же самое я чувствовала, когда мы с Гарри были вместе. Я действительно забыла, как сильно ненавижу это чувство.