Office Hours (russian translation)

Эпилог 1.

Мауд

Год спустя

-Давай, мы почти у цели...

-У меня такое чувство, будто ты ведёшь меня куда-то, чтобы убить.

-Я завязываю тебе глаза, и твоя первая мысль — что я тебя убью? Я бы подумал, когда мы в последний раз завязывали глаза...

-Хорошо! - Я прервала его, хихикая и держась за его руки.

-Могу ли я снять её сейчас?

-Пока нет! Просто будь терпеливой, любимая! Хорошо, здесь есть ступенька. Вот и всё! Теперь ещё несколько шагов.

Держа Гарри за руки, я следую его инструкциям. Я сразу могу сказать, что мы в гавани. Запах солёной воды и шум чаек выдают это. Мы решили провести лето в Мэне, то, что мы хотели сделать с прошлого лета. Моя работа позволяет мне иметь гибкий график, когда дело доходит до работы на дому, а Гарри является владельцем своей фирмы, поэтому он может делать практически всё, что хочет, поэтому мы собрали вещи, как только его семестр закончился, и поехали в Мэн. Гарри купил маленький дом, который мы снимали, пока мы были расстались, о чём я узнала только на следующий день после того, как Кэссиди вышла замуж. Он стал нашим вторым домом, и даже Рут любит бегать с нами по заднему двору.

Это было лучшее лето в моей жизни. Полные дней, проведённых на солнце, купающихся в мирном маленьком кусочке рая, который мы сделали своим домом, и ночей, проведённых в наших любимых ресторанах или просто уютных в нашем маленьком домике. Родители Гарри даже приезжали к нам в гости на прошлой неделе с его сестрой и её семьёй, но они уехали только вчера. Однако это не единственные люди, которых мы принимали этим летом. Кэсс и Ной приезжали на выходные, чтобы посмотреть, что за суета в Мэне, а Митч, Сара и двое их детей тоже приехали в гости.

Однако наше лето в раю подходит к концу, поскольку Гарри пора возвращаться в Бостон. Через две недели семестр начнётся снова, а это значит, что мы снова будем очень заняты. Я буду скучать по медленной, тихой жизни, которой мы будем жить, пока мы здесь. Утро мы провели с Рут в нашей любимой кофейне на завтрак. Пожилая пара, живущая в соседнем доме, всегда приглашает нас на ужин по средам.

Но как бы мы ни любили Мэн, мы знаем, что это наше маленькое место для отдыха. Наша жизнь проходит в Бостоне. Я бы предпочла оставить нашу работу там, чтобы, когда мы вернёмся в Мэн на выходные, у нас было время побыть вместе. Возможно, однажды мы уедем на пенсию в Мэн и проживём остаток дней в нашем милом маленьком домике.