Office Hours (russian translation)

95.

Мауд

2,5 года спустя

-Поскольку наша церемония вручения дипломов подходит к концу, я хотел бы воспользоваться этим временем, чтобы поблагодарить каждого человека, который пришёл, чтобы отпраздновать выпускной класс в этом году. Каждый из вас помог нашим выпускникам добраться туда, где они находятся сегодня. И от имени преподавателей, сотрудников и администрации Гарвардской школы права я хотел бы поздравить выпускников. Мы все очень гордимся вами и с нетерпением ждём возможности увидеть, куда вас приведёт будущее. Мы желаем вам всем удачи.

По окончании церемонии толпа разражается аплодисментами. Это официально. После трёх изнурительных лет обучения в юридической школе мы выпускаемся. Теперь пришло время применить наши дипломы с пользой и начать практиковаться.

Можно с уверенностью сказать, что юридическая школа не была прогулкой по парку. Были моменты, от которых хотелось точно отказаться, но я продолжала напоминать себе, что делаю это ради себя. Не ради моего отца, не ради поддержания безупречной репутации. Мне нужно было доказать себе, что я могу сделать это самостоятельно. И я сделала.

Несмотря на непростое начало учёбы в университете, в итоге я закончила его лучшей студенткой в классе. Все во мне сомневались, некоторые даже утверждают, что мои связи со школой означали, что мой успех был преподнесён мне на серебряном блюдце. Но я много работала, чтобы попасть сюда. Я ни разу не использовала своё имя, чтобы добиться успеха, и во многих местах оно больше мешало, чем помогало. Тем не менее, я выстояла.

Помогло то, что у меня была лучшая система поддержки на планете. Кэссиди и Уилл были единственными, кто остался рядом. Бен и Кайла расстались в середине второго года обучения. Я, конечно, до сих пор поддерживаю связь с Кайлой, но она нашла себе симпатичную небольшую группу в какой-то нишевой области права. Вайолет перестала с нами тусоваться, как только Чарли выгнали из школы, поскольку у неё не было причин оставаться здесь.

Однако я очень рада, оглядываясь назад на время своего обучения в университете. У меня осталось так много замечательных воспоминаний с друзьями, и мне кажется, что я максимально использовала своё время. За последние несколько лет университет предоставил мне так много возможностей, и я всегда буду за это благодарна.