Office Hours (russian translation)

94.

Мауд

Праздники в этом году были довольно горько-сладкими.

После того, что произошло в ресторане с Лэнсом, мои родители и я согласились, что, вероятно, было бы безопаснее, если бы я просто осталась в квартире, а не возвращалась домой. Обычно на Рождество и Новый год, папа и дядя Роджер устраивают торжество, на котором присутствует вся семья, а также несколько друзей семьи. Я не чувствовала себя готовой снова быть рядом со всеми. К тому же Лэнс оставил на моей шее довольно серьёзные синяки, которые не очень хорошо смотрелись бы с платьем.

Итак, я провела Рождество одна. Не совсем одна, поскольку Уилл остался, чтобы составить мне компанию. Его родители отправились на Рождество на Багамы, поэтому ему не пришлось возвращаться домой. Мы просто заказали еду на вынос и набили лица рождественским печеньем, наблюдая за тем, как миллион раз смотрели «Как Гринч украл Рождество». Мы обменялись небольшими подарками, но всё держали в секрете.

Честно говоря, это было одно из лучших рождественских праздников в моей жизни. Конечно, когда я была маленькой, я бы сказала, что год, когда мне подарили щенка на Рождество, был лучшим. Честно говоря, это всё равно второе место, и я скучаю по этому маленькому парню больше всего на свете. Но в этом году было тихо, уютно и мирно. Только я и Уилл в пижамах, и нам плевать.

Не было никаких семейных драм или необходимости наряжаться и фальшиво улыбаться всю ночь. Это было похоже на то, каким должно быть Рождество. Проводить время с людьми, которых любишь.

Гарри несколько раз приходил мне в голову, и я рассказала о нём Уиллу. Я пыталась управлять своими чувствами, в то же время продолжая предаваться небольшим фантазиям. Я позволяю своим мыслям размышлять о том, чем бы он мог заняться, если бы он благополучно добрался до своего родного города, и каково это было бы отмечать там праздники.

В итоге я отправила по почте рождественский подарок, который купила ему ранее на этой неделе. Я купила его прямо перед тем, как мы расстались, и это был первый из многих, которые я имела в виду, но до покупки остальных я так и не дошла. Сначала я собиралась сохранить его, может быть, отдать Спенсеру, поскольку это был хороший свитер. Тёмно-зелёный, цвет, который, я знаю, заставил бы его глаза вылезти из орбит.

Но когда в почтовый ящик бросили посылку, я поняла, что мне нужно её отправить. Внутри скромной бархатной почтовой конверта без обратного адреса находилась красная коробка от Картье. Серьги в тон колье и браслету, которые я получила на день рождения.