Office Hours (russian translation)

86.

Мауд

5:25.

Выйдя из кабинета Гарри, я пытаюсь придумать, что ему сказать. Просто поговорив с ним за пять секунд до теста, мне захотелось залезть под одеяло и никогда не выходить обратно.

Это был он. Не тот парень, который сказал эти жестокие слова и напился. Он был нежным, а глаза его были грустными и мягкими. Мне приходилось постоянно напоминать себе, что нет, это не два разных человека. Он был тем, кто сказал мне эти вещи. Это он выпил целую бутылку виски и расстался со мной. Я не могу притворяться, что это два разных человека, только чтобы оправдать то, что он сделал.

В любом случае, мне нужно придумать, как сказать Гарри, что мой бывший друг, который также является его стажёром, на самом деле шпионит за ним. Что он был частным детективом, которого нанял мой брат. Я понимаю, почему Лэнс нанял его сейчас, потому что Гарри ни за что не поверит, что я понятия не имела, что это был он.

Я защищала Чарли, когда Гарри говорил, что с ним неприятно работать, потому что он слишком много висит. У нас были одинаковые костюмы на Хэллоуин, мы были частью одной учебной группы, одной группы друзей. Я просто надеюсь, что он поймет, что моё доверие тоже было обмануто, возможно, даже больше, чем его.

Ещё хуже осознавать, что Чарли влюбился в меня, пока делал всё это. Это заставляет меня даже задаться вопросом, действительно ли я ему нравлюсь или он, как и любой другой парень, пытался затащить меня в свою постель. Я просто думала, что он хороший парень, который не будет ходить за мной повсюду, как потерянный щенок, потому что он влюблён. Я никогда не ожидала, что он сделает что-то настолько отвратительное и аморальное.

Я просто надеюсь, что он получит то, что ему предстоит. Он не заслуживает того, чтобы продолжать оставаться студентом Гарварда.

Кэссиди
Вы уже там?

В ту секунду, когда я закончила экзамен, я направилась к выходу. Я даже не взглянула на него, швырнула лист ему на стол и выбежала. Он пытался что-то сказать, но я не слушала, и мне просто нужно было уйти оттуда.

Его речь о сожалении и о том, что нельзя сдаваться, была для меня чересчур. Я его знаю. Я знаю, что он сказал это, потому что я была там. И если он сожалеет о том, как закончились наши отношения, это его вина, и ему придётся жить с этими сожалениями. Я знаю, что всегда буду любить его, и, возможно, однажды в будущем всё изменится. Но мы хотим разного в жизни, и я не собираюсь отказываться от своей мечты, чтобы он мог осуществить свою.