Office Hours (russian translation)

Я видел, как мама целовала Санта Клауса.

Мауд

Рождество в штате Мэн было одной из моих любимых семейных традиций, заложенных нами с Гарри.

Мы начали приходить сюда, когда Августу было два года. Его первое Рождество он провёл дома в Бостоне, в окружении семьи, которая была очень рада провести с ним время. Его второе Рождество было проведено в Англии, где Гарри вырос. И хотя это было запоминающееся и одно из наших любимых путешествий на сегодняшний день, мы с Гарри согласились, что хотим иметь на этот праздник свою маленькую семейную традицию.

Когда мы впервые приехали в Мэн, это было непреднамеренно. Я только была беременна Ноа, но мы ещё не были готовы поделиться этим с семьёй, поскольку узнали об этом только три недели назад. В моей семье все болели, а семья Гарри была за границей, поэтому мы просто решили поехать в Мэн на зимние каникулы, чтобы выяснить, как второй ребёнок впишется в нашу жизнь. На самом деле мы просто пытались сделать шаг назад, чтобы собраться с мыслями и эмоциями.

То Рождество было самым волшебным, прямо из рождественского фильма. Мы украсили наш маленький дом к Рождеству и поиграли в снегу. Гас получил удовольствие от пребывания на пляже со снегом на песке. Было тихо и уютно, и это был идеальный способ отпраздновать.

Первое Рождество Ноа прошло в этом доме. Мои родители и Спенсер посетили нас в Бостоне, чтобы отпраздновать это событие две недели назад, поскольку мой отец делал всё, чтобы не признать реальность того, что я вышла замуж за Гарри и у меня есть дети от него. Однако Гарри не особо обижается, поскольку он тоже предпочитает избегать моего отца. Если не считать Спенсера, которого дети видят чаще, и Лэнса, которого я никогда не познакомлю со своими детьми, у моих родителей с ними очень тонкие отношения. Они очень невнимательны и приходят к ним на праздники, дни рождения и другие особые случаи. Мама, вероятно, хотела бы видеть их чаще, но большую часть времени она всё ещё занята работой врача.

С другой стороны, у Энн, единственная причина, по которой эта женщина не нашла предлог, чтобы приехать навестить детей, была смерть. Гарри всегда шутит с ней, что дети видят её чаще, чем он с тех пор, как он переехал в Бостон. Она приехала с нами в Мэн на первое Рождество Ноа вместе со своим парнем, Джеммой и её семьёй. В том году в доме было тесно, так как изначально он был не слишком большим, но это придавало ему особенный вид. Когда Август уснул, все мальчики вышли, чтобы создать впечатление, будто Санта действительно пришёл.