Office Hours (russian translation)

80.

Мауд

Лёжа на диване, мы с Кэссиди в миллионный раз смотрим «Блондинку в законе». Она играет с моими волосами, пока я кладу голову ей на колени. Мои мысли заняты чем угодно, только не фильмом, но в основном я беспокоюсь о Джульет.

Она, должно быть, лжёт, верно? О том, что Гарри сказал, что я его соблазнила? Он ни за что ей такого не скажет, или это всё ложь? Он просто сказал мне, что их больше нет рядом друг с другом, но рассказал ей всё о наших отношениях? Она всё время знала?

Больше всего меня беспокоит то, что она расскажет ему об аборте. Она не рассказала ему о тесте на беременность, по крайней мере, так казалось. Это она сказала ему, что я покупаю презервативы? Но как бы кто-нибудь узнал, что ему нужно что-то сказать, если бы мы держали это в секрете?

В любом случае, я не хочу, чтобы он услышал об аборте от кого-то другого. Мне как бы даже не хочется ему об этом говорить. Он не знал, что я беременна, он ясно дал понять, что не хочет быть со мной и иметь со мной будущее, так почему я должна говорить ему, что сделала аборт? Он действительно причинил мне боль, и я не думаю, что мне хотелось бы снова быть такой уязвимой рядом с ним.

Я рассказала ему то, чего никогда раньше не говорила никому, даже Кэссиди. Я была честна в отношении своей семьи и того, как они ко мне относятся. Я рассказала ему о своих прошлых отношениях и о том, насколько они травмировали меня. Он знал мои самые сокровенные желания, все мои надежды и мечты. И теперь единственный человек, которому я доверяла больше всего в своей жизни, единственный человек, который, как я думала, поможет моей душе исцелиться, его больше нет. И я даже не уверена, был ли он когда-либо тем человеком, которым я его считала.

В то же время. Я хочу сказать ему. Я хочу его поддержки в этот эмоциональный период моей жизни. Но мне нужен тот Гарри, в которого я влюбилась, тот, который хотел жениться на мне. Я хотела сказать ему, что беременна. Я хотела от него этого заверения и принять это решение вместе, как двое взрослых. Мне грустно, когда я вспоминаю, что он не знал.

-Ты не смеялась над этой сценой, ты всегда над ней смеёшься. Опять думаешь об этом? - Кэсс смотрит на меня сверху вниз, и я переворачиваюсь на спину, теперь тоже глядя на неё.

Я сжимаю губы, собираясь с мыслями. Мы особо не говорили о Гарри, но я знаю, что у неё, вероятно, есть куча вопросов.