Office Hours (russian translation)

43.

Мауд

Громкая музыка. Нечёткое зрение. Тела прижались ко мне. Яркие признаки успешной вечеринки.

Кэссиди пыталась заставить меня замедлиться и сразу прекратить пить так много, но её усилия оказались безуспешными, поскольку парни готовы покупать мне любые напитки, которые я захочу, если я позволю им флиртовать со мной. И поскольку моё тело в этом наряде, который я выбрала, практически выставлено напоказ, парни борются за то, чтобы купить мне выпить. Я знаю, что они просто пытаются получить лёгкий секс, поскольку это моя репутация, и, честно говоря, я могла бы просто позволить кому-нибудь отвезти меня домой. То есть, если Кэсс сначала не оттащит меня домой.

Все не хотели отпускать меня сегодня вечером, потому что я была не в себе. Они все пытались вытянуть это из меня, но мои губы запечатаны. Я думаю, именно поэтому всё это ощущается в миллион раз хуже. Я не могу никому рассказать, что произошло, не могу получить совет или иметь плечо, на которое можно было бы опереться. Мне придётся сделать это самой, но я не уверена, что действительно смогу.

Подойдя к бару, я сажусь на один из табуретов, а парень, с которым я танцевала, заказывает нам ещё выпить. Он, не теряя времени, наклоняется, чтобы поцеловать меня в шею, и я не останавливаю его. Во всяком случае, я чувствую, что подбадриваю его, откинув подбородок назад, чтобы дать ему больше места, и запускаю пальцы в его волосы. Это чуждо и неправильно, но сейчас я слишком пьяна, чтобы обращать на это внимание. Я просто хочу избавиться от чувства одиночества.

Я смотрю через его плечо, позволяя своим глазам осматривать толпу в надежде, что пара знакомых зелёных глаз поймает мои. Не потому, что я хочу, чтобы он ревновал, хотя, если подумать, это было бы не так уж плохо, а потому, что я хочу, чтобы он меня спас. Я хочу, чтобы он сказал мне, что он сказал Джульет, что не испытывает к ней чувств и что он просто хочет меня. Но это уже нереально.

Иногда я задаюсь вопросом, действительно ли он заботился обо мне. Мне казалось, что он так и делал, когда мы были вместе, особенно когда мы были в штате Мэн, но сомнения всегда приходили, когда мы возвращались в общество. Когда мне пришлось тихо сидеть и смотреть на свою парту, он вошёл в класс Найла, чтобы передать ему кое-какие документы посреди урока. Когда я была с друзьями, и он проходил мимо нас в коридоре. Эти моменты всегда казались неправильными. Они чувствовались отстранёнными.