Office Hours (russian translation)

36.

Мауд

Глядя через обеденный стол на Лэнса, я не знаю, что чувствовать, особенно после того, как узнала о нём всю эту новую информацию. Я наблюдаю, как он непринуждённо разговаривает с нашим отцом, время от времени поднося стакан виски к губам, чтобы сделать глоток. Он выглядит таким же самодовольным и напыщенным, как и всегда, и хвастается тем, как вчера разозлил Гарри в своём офисе.

С одной стороны, он мне противен, и это не совсем новое чувство, когда дело касается моего брата. Он намеренно соблазнил девушку своего учителя и переспал с ней только из-за плохой оценки. Неудовлетворительная оценка, которую он заслужил. Он был обычным парнем и хотел отомстить своему учителю самым худшим способом. Он разрушил отношения Гарри и сделал всё, что мог, пытаясь заставить его потерять работу.

Но есть и другая часть меня, которая пугает. Думаю, моя сторона Стерлинг. Это часть меня, которая рада, что Лэнс сделал это. Не потому, что это была хорошая идея или что он «должен был сделать то, что должен был сделать», а потому, что это сломало Джию и Гарри. Если бы Лэнс не соблазнил Джию, они, возможно, до сих пор были бы вместе. Гарри не знал об измене до Лэнса, и, возможно, они могли бы попытаться наладить свои отношения. Может быть, к тому времени, когда я пришла бы, он был бы женат или стал отцом. Измена Лэнса с Джией — причина, по которой я вообще поддерживаю отношения с Гарри.

Я не должна чувствовать себя так. Я не должна чувствовать, что Джиа получила по заслугам за причинение вреда Гарри, или что я должна быть благодарна за то, что мой брат сделал что-то настолько жестокое, но сейчас я это чувствую. Я просто пытаюсь убедить себя, что это моя неуверенность в отношениях в данный момент, а не потому, что я превращаюсь в одну из них.

То, что произошло между Лэнсом и Джией, явно ранит Гарри, учитывая, что он был в отношениях с Джией и был ошеломлён ею в постели с ним. И я знаю, что ему очень жаль, что Лэнс поступил с ней так, как она поступила, когда она ушла. Мы провели большую часть утра, разговаривая о Лэнсе, Джии и обо всей этой истории с абортами. Даже если бы они изначально расстались, он всё равно видел в этой женщине своё будущее, и он всё ещё заботится о ней.

Он упомянул, что Джиа всё ещё обращается к нему, и что он всегда просто игнорировал её и отшивал. В глубине души я знаю, что он собирается восстановить с ней связь, и я просто пытаюсь сказать себе, что он заботится обо мне и не хочет никого другого. Но Джиа просто прекрасна, и я бы не стала его винить, если бы он захотел возобновить эти отношения.