Office Hours (russian translation)

79.

Мауд

Я никогда не осознавала, насколько сильно беременность влияет на женщину, даже на таком раннем этапе. Я даже не заметила, насколько я отключилась, морально и физически. Усталость просто подкралась ко мне, перепады настроения были просто моими гормонами, а не результатом стрессовой ситуации, и в целом я была не в себе.

Сделать аборт было непросто, со всеми кровотечениями и ужасными спазмами, но это был правильный выбор. Кэсс была рядом на каждом этапе пути, следя за тем, чтобы у меня были грелки, достаточно еды и воды. На следующий день я уже снова почувствовала себя самой собой. У меня было такое ощущение, будто Мауд снова вошла в моё тело, готовая двигаться дальше и сосредоточиться на том, чтобы правильно закончить этот семестр.

Я старалась не думать о беременности или даже об аборте. Мы с Кэсс усердно готовимся к выпускным экзаменам, и она отправляется на занятия, если ей нужно. Но когда я одна, мои мысли блуждают. Интересно, что могло бы быть, если бы Гарри не расстался со мной.

Страшно подумать, что я могла бы сохранить этого ребёнка, если бы всё сложилось по-другому. Я была не в том состоянии, чтобы принимать такое решение, но я бы это сделала. Каждый раз, когда я представляю эту жизнь: свадьбу с Гарри и рождение ребёнка, отказ от юридического факультета ради этой семьи... я становлюсь всё более и более уверенной в своём решении.

Моя жизнь только начинается. Я так много хочу сделать и достичь ещё до того, как подумаю о том, чтобы завести детей. У Гарри была жизнь. Он закончил юридический факультет и прошёл путь к тому, чтобы стать партнёром в фирме. Он стал профессором. Тот факт, что он был готов завести ребёнка, не означает, что я тоже должна была заставлять себя быть готовой.

Когда я не думаю обо всём, через что пришлось пройти моему телу за последние несколько недель, я думаю о Гарри. В основном о расставании. Каким холодным и жестоким он был в тот момент. Момент, когда я была самой уязвимой из всех, что когда-либо чувствовала. Мне нужно было его утешение, мне нужно было, чтобы он сказал мне, что всё будет хорошо. И всё же, в моём напуганном и разбитом состоянии, он сказал мне, что никогда не хотел меня.

Мы поторопились с помолвкой? Да.

На наших плечах лежала тяжесть мира, и как бы мы ни старались, удержаться было невозможно. Но хотя наш конец был неизбежен, это не значит, что мои чувства к нему не были правдой. Может быть, это из-за гормонов беременности, которые подействовали на мой мозг, но любовь, которую я к нему испытывала, была настоящей и сильной. Сказать ему да, возможно, было поспешным решением, но я имела это в виду.