Office Hours (russian translation)

68.

Мауд

Уилл подходит, передаёт мне кружку горячего шоколада и садится напротив меня на диван. То, что началось как учебная сессия для класса Норвуда, превратилось в терапевтическую сессию. Если ему не удастся стать адвокатом, я уверена, из него получится отличный терапевт.

Прошлый вечер тяжело давил на мой разум и сердце. Я снова обратилась к сексу, когда это была не лучшая идея. Часть меня надеялась, что он увидит, что я обращаюсь к этому только за подтверждением и утешением, и что в результате он откажет мне и скажет, что всё будет хорошо. Это не сильно помогло бы, и мне, вероятно, не хотелось бы, чтобы мне отказали, но мне это было нужно.

Вместо этого мы занялись сексом, и после этого я почувствовала себя дерьмово. У меня даже не хватило сил сказать ему, что я люблю его. Он заслуживает гораздо большего, чем я, и эта мысль не давала мне покоя весь вечер, когда его друзья ушли. Сегодня утром ещё более неловко, чем вчера вечером, и я чуть не выбежала из дома, чтобы добраться до квартиры Уилла.

Гарри писал мне в течение дня здесь и там, по большей части проверяя, чтобы убедиться, что со мной всё в порядке. Я держу дистанцию, но делаю так, чтобы он знал, что со мной всё в порядке, и не обижена на него.

Это тоже правда, я ни капельки на него не обижена. Я расстроена собой. Вот я, глупая молодая девушка, которая по уши влюбилась в единственного мужчину, с которым она не может быть. Он мог бы пообещать мне, что не бросит меня до посинения, но даже я знаю реальность нашей ситуации.

Наши отношения всегда будет окружать аура стыда. Если бы мы вышли из укрытия, наши самые близкие друзья и родственники знали бы историю этого места и обстоятельства, которые привели к нашей встрече. Люди будут делать предположения о нас. Что я пытаюсь вырваться вперёд, что он пытается отомстить моему брату. Слухи исчезнут, и мы никогда не сможем позволить себе роскошь быть нормальной счастливой парой.

Какая пара сможет выдержать такое бремя?

Конечно, я люблю Гарри всем сердцем, но что, если лучшее, что мы можем сделать, — положить этому конец? Учитывая, что угрозы Лэнса и его друзей совершенно очевидны, их шок от моего возраста, и последующие предположения о наших отношениях, возможно, нам нужно взглянуть на более широкую картину. Я думаю, что вполне нормально беспокоиться об этих вещах, вместо того, чтобы замалчивать их и игнорировать до тех пор, пока они не взорвутся нам в лицо.