Office Hours (russian translation)

78.

Гарри

Я опаздываю на урок на десять минут. Стоя прямо за дверью, я даже не могу заставить себя войти. Моё сердце колотится при мысли о том, что я снова увижу Мауд.

К счастью, я ничего не помню после расставания, только ужасное похмелье, которое у меня было на следующий день, и несколько сообщений с избранными словами. Всё это я заслужил. Я просто не мог поступить иначе. Разрыв с ней был ради её же блага и для защиты моей фирмы. Это должно быть сделано.

О трезвости не могло быть и речи. Если бы я был трезвым, когда расстался с ней, я бы этого не сделал. Я бы, наверное, отвёз её в часовню и там же обвенчался с ней. Что угодно, чтобы она не ускользнула из моих пальцев. У меня не было сомнений в том, что Мауд была той, с кем мне суждено быть, и до сих пор их нет. Но чтобы защитить её, мне пришлось это сделать. Поэтому я пил до тех пор, пока едва мог видеть руку перед собой, и стал ждать, пока она придёт домой.

Хотя она заслуживает лучшего, чем я. Она заслуживает того, чтобы быть с кем-то, кого её семья будет любить и принимать, с кем-то, кто находится на том же этапе жизни, что и она. Конечно, я хочу жениться на ней и разделить с ней свою жизнь, но, возможно, я поторопил события. Заставил ли я её быть готовой раньше, чем она действительно была готова? Использую ли я брак как пластырь, чтобы залечить огромные раны, нанесённые в наших отношениях? Меньше всего мне хотелось бы заставить её сделать то, чего она не хочет.

Как я смогу встретиться с ней после всего этого? Я был трусом, хуже, чем трусом. Я должен был быть честным, должен был сам пойти к декану. Лечь в постель, которую я застелил. Если бы я так поступил, у Джульет не было бы шанса испортить всё остальное. Всё было бы пущено на самотёк. Но в то же время я предпочёл бы, чтобы всё прошло тихо, чем рисковать тем, что семья Мауд узнает о нас. У неё будут неприятности. Ей нужно закончить юридическую школу, и они собираются её обеспечивать.

Это будет лучше для неё в долгосрочной перспективе. Ей нужно сосредоточиться на учёбе, сдать выпускные экзамены, пройти стажировку в фирме, а также поработать над тем, чтобы стать лучшим в мире адвокатом по уголовным делам. В ней это есть, я знал это с самого начала. Думаю, я сдерживал её не намеренно, никогда намеренно, но я был настолько увлечён нашими отношениями, что забыл, что она ещё студентка. Проведение ночей на свиданиях или тусовках с друзьями отвлекает её от учёбы или выполнения заданий. Даже от хорошего ночного отдыха.