Office Hours (russian translation)

49.

Мауд

Ты. Я. Бутылка красного. Несколько качественных стейков. Одежда по желанию. Звучит отлично?

Я не могу сдержать улыбку, читая сообщение Гарри, явно взволнованная перспективой приятного ужина с ним сегодня вечером. Я уже знаю, что это будет романтическая ночь, особенно если она будет похожа на прошлую. Мы едва могли держать руки подальше друг от друга, и попытаться остановиться, как только мы начали, было невозможно.

Поскольку на этой неделе День Благодарения, мы решили провести последнее учебное занятие, прежде чем все разойдутся по домам на выходные. Ну почти все. Кэссиди остаётся здесь, так как её родители собираются отпраздновать День Благодарения с семьёй Ноя, а я еду в Мэн с Гарри, чтобы мы могли отпраздновать мой день рождения. Только никто не знает этой части.

После долгого разговора за ужином мы с Гарри вчера вечером забронировали аренду. В любом случае, я не хотела ехать домой на каникулы, и никто не будет скучать по мне. Я уже сказала родителям, что останусь в кампусе на каникулы, потому что у меня есть очень важная работа, над которой мне нужно поработать. Их больше волнует возможность рассказать моим двоюродным братьям о том, насколько я прилежна, и они даже отдалённо не расстроились из-за того, что я не присоединюсь к празднику. Но я уверена, что в свой день рождения на мой банковский счёт будет добавлен хороший подарок.

Завтра утром мы уезжаем в Мэн, а это значит, что сегодня я ночу у него дома.
Честно говоря, я Рада, что он позволил мне переночевать, поскольку Кэссиди в последнее время не очень-то довольна мной. Однако я её не виню, особенно учитывая, что я сказала, что иду домой, а потом не пришла домой. Сказав ей, что я снова встречаюсь с «парнем-штурмовиком», это тоже не улучшило ситуацию, тем более, что она не знает его настоящую личность.

Она мало что мне сказала после нашей вчерашней ссоры. Мы остановились на том, что я пошла на занятия и сказала ей, что не приду домой. Ей, наверное, не понравится, что я сегодня вечером больше не пойду с ней домой, но у меня просто нет настроения больше с ней ссориться. Я знаю, что скоро мне придётся рассказать ей правду о Гарри, но мне нужно поговорить с ним об этом, прежде чем я расскажу лучшей подруге, что встречаюсь с нашим профессором.

Ты уже знаешь, чего я хочу. Возьми это для меня, и я в деле.

Откладывая на секунду телефон, я делаю вид, что всё это время обращала внимание на то, о чём они говорят. Слава богу, я довольно хорошо разбираюсь в юридических знаниях, иначе я бы, вероятно, рисковала быть исключённой из юридической программы из-за того, насколько я отстаю. Это был единственный раз в моей жизни, когда я рада, что мой отец псих и требовал, чтобы мы начали готовиться к экзамену на адвоката, когда мы смогли начать читать. Не LSAT, а коллегия адвокатов.