Office Hours (russian translation)

26.

Мауд

-Мне кажется, или у Чарли голова в десять раз больше? - Бен поддразнивает Чарли, когда он подходит к нашему столику в библиотеке.

Все смеются, а он закатывает глаза и занимает своё обычное место рядом со мной.

-Да, да, вы все просто завидуете, что я важный стажёр, а вы все застряли, выпрашивая у меня подробности этого важного дела. - Он обнимает меня, прижимая к себе, пока я смеюсь.

Если бы он только знал...

-Ну, Чарли, к твоему сведению, мы сейчас должны быть врагами, учитывая, что моя семья представляет другую сторону. - Я напоминаю ему.

Для меня это отличное оправдание, учитывая, что Гарри говорит со мной о деле, когда оно его сильно напрягает, и теперь, если я когда-нибудь упущу информацию, я смогу свалить свои внезапные знания о деле на то, что отец говорил со мной о нём. Это просто гениально, честно говоря.

Учебные группы по четвергам становятся немного более важными, поскольку наша курсовая работа становится всё более интенсивной по мере приближения к концу семестра. Мы говорили о встрече во вторник, и хотя я не в восторге от этого, учитывая, что обычно у нас с Гарри есть время, чтобы провести время вместе, мне также нужно серьёзно отнестись к школе. Нам с Г просто нужно будет во всём разобраться.

В каком-то смысле мне бы хотелось не давать обещание группе пойти на вечеринку в честь Хэллоуина на выходных. Я знаю, что я юна, и мне следует тусоваться с друзьями и попадать в умеренные неприятности, но мне бы очень хотелось, чтобы мы с Гарри снова уехали на выходные. Больше всего на свете мне бы хотелось сбежать обратно в Мэн и вообще избежать всего этого переодевания.

Мне всего двадцать два года, скоро исполнится двадцать три, и я думаю, что в начале семестра я действительно вела себя на свой возраст. Но с тех пор, как Гарри появился в моей жизни, я, признаюсь, немного повзрослела. Он намного старше меня и живёт более спокойной и взрослой жизнью. В то же время с тех пор, как мы встретились, он стал намного более расслабленным. Он не укладывает волосы гелем назад так часто, как раньше, и в выходной день выберет простую футболку, а не рубашку.

Несмотря на то, что он старше меня, и у нас действительно не должно быть много общего, я чувствую, что из-за того, какой была моя семья, мне пришлось быстро повзрослеть. Возможно, именно поэтому я никогда не чувствовала такого непреодолимого желания встречаться с кем-то моего возраста. Я много раз пробовала, прежде чем встретила Гарри, но эти отношения всё равно никогда не длились слишком долго. Возможно, это просто проблемы с отцом, из-за которых я чувствую себя в безопасности и ценю Гарри.