Office Hours (russian translation)

16.

Мауд

Я смотрю на Гарри, пока он едет, направляясь к себе домой на ночь. На его лице сияет улыбка, когда он страстно рассказывает о чём-то, что произошло сегодня в фирме, о каком-то прорыве в этом деле, над которым они работают. Он выглядит красивым и беззаботным и должен быть рад, что я проведу с ним ночь впервые. Но всё, о чём я могу думать, это его сообщение и то, как он просто отключился от меня.

Он обильно извинился за своё сообщение и в конце концов признался мне в своём офисе, что просто позволил своему страху, что кто-то узнает, взять над ним верх. Очевидно, история с Найлом напугала его больше, чем он хотел признать. Очевидно, я тоже нервничаю по этому поводу, но не хочу, чтобы он позволил этому напугать его и заставить расстаться со мной.

У нас уже так много противников, и я просто не могу потерять его вот так. Я надеюсь, что вскоре всё встанет на свои места, нам просто нужно дать этому время.

Пока он ведёт машину, он крепко держит мою руку, время от времени его большой палец касается тыльной стороны моей руки. Он другой, когда он со мной, совсем один. Когда вокруг люди, он осторожен, напуган, больше, чем я. Он избегает меня в классе, а когда заходит ко мне, у него всё ещё есть та идея, которая была у него, когда он ненавидел меня из-за моей фамилии. Он всегда напряжён, челюсти сжаты, губы поджаты.

Но когда нас остаётся только двое, он светлеет. Его лоб не морщится от беспокойства, а руки не сжаты в кулаки. Он нежный и тихий, просто хочет осыпать меня любовью. Он будет нежно ласкать мои щёки, когда ему захочется, и я застану его просто наблюдающим за мной самыми добрыми глазами.

Заезжая в свой гараж, он прижимает мою руку к груди, прямо над сердцем, а затем наклоняется, чтобы поцеловать её.

-Я подумал, мы могли бы приготовить пиццу, если ты не против? — спрашивает он, улыбаясь мне.

-Меня это устраивает. Лишь бы мы могли проводить время вместе.

Он наклоняется и с улыбкой целует меня, и я страстно целую его в ответ. Я должна удержать его, и я сделаю всё, чтобы он удержался. Он просто даёт почувствовать, что я значима и что кто-то в этом мире действительно хочет меня, даже если за это придётся заплатить. Он считает, что я достойна риска, и никто раньше не относился ко мне так.

Когда мы отстраняемся. Я улыбаюсь ему и ещё раз целую кончик его носа. Он усмехается, как и я, сдерживая мои действия, чтобы заставить меня хихикать. С долгим вздохом я прислоняюсь головой к подголовнику пассажирского сиденья.