Office Hours (russian translation)

34.

Гарри

Единственное, что заставляет меня пережить сегодняшний день, - это то, что сегодня у меня будет спокойная ночь с Мауд. Если бы у меня не было такой возможности, думаю, я бы сошёл с ума.

А пока я буду наставником Чарли на весь день, главным образом потому, что Митч устал от того, что он беспокоит его всё это время. Он определённо предан команде и задаёт много вопросов, но, думаю, это занимает меня и помогает скоротать время.

За последние несколько дней мы добились довольно больших успехов в этом деле, но я нервничаю из-за того, что не имеет значения, сколько доказательств мы найдём и сможем предъявить в суде. Проведя исследование аналогичных дел, которыми занимались Стерлинги, они научились выбрасывать доказательства. Это заставляет меня нервничать больше всего на свете, поскольку очевидно, что доказательства – это всё, что у нас есть, когда дело доходит до того, чтобы вытащить нашего клиента из этой ситуации и указать пальцем на его клиента. У меня почти возникает искушение попросить Мауд присоединиться к нашей команде и помочь нам составить надёжное дело против её семьи, но я не хочу ставить её в странное положение.

Мы уже сейчас на тонком льду как пара. Я не думал, что вечер среды закончится так, как закончился, и надеюсь, что смогу всё исправить сегодня вечером. Секс — это последнее, что нам нужно как паре, и я думаю, что больше всего нам нужно просто поговорить и немного освежиться. Мы оправимся от этого, я знаю, что сможем, но начало отношений всегда непростое, особенно если добавить ко всему этому скрываться.

Всё, на что я могу надеяться, это то, что это будет конец её ревности по поводу моей дружбы с Джульет. Не то чтобы я провожу с ней каждую минуту своего дня, максимум я вижу Джульет один или два раза в неделю на пару минут, что, честно говоря, должно заставить её почувствовать себя лучше, потому что мы не такие супер-неразлучные друзья. Я глубоко влюблён в Мауд и не хочу, чтобы она когда-либо думала, что это не так.

Мне очень жаль, что ей пришлось спрашивать меня, можно ли сегодня учиться с Уиллом, потому что теперь я хочу этого для наших отношений. Я не отвечаю за неё, а с кем она тусуется, когда меня нет рядом, меня не касается. Я доверяю ей достаточно, чтобы знать, что она не изменит мне, и что если какой-нибудь парень попытается её поцеловать или что-то в этом роде, она мне скажет. Я также знаю, что она достаточно ценит наши отношения, чтобы отказать кому-то, если он флиртует или что-то в этом роде.