Office Hours (russian translation)

62.

Гарри

Три года назад

-Лэнс, это последний раз, когда я вообще обсуждаю с тобой эту тему. Мне всё равно, кто твой отец, или твой дедушка, или даже твой прадедушка. Ты не явился на урок, когда это было чётко указано в учебном плане о том, что посещение является обязательным. Ты проигнорировал мои электронные письма, предупреждающие тебя о твоей неявке. Ты пропустил экзамены и домашние задания, а те редкие статьи, которые я получил, были полностью плагиатом. Так что да, мистер Стерлинг, я завалил вас и я не собираюсь это менять, потому что ваша семья хорошо известна в кампусе.

Это были добрые три дня, когда Лэнс Стерлинг слушал меня, рассказывая мне, что, если я не изменю ему оценку, он отправит своего отца в административный совет. Как будто они могли что-то с этим сделать. У меня было полное право подвести его, и есть более чем достаточно доказательств, подтверждающих, почему я забил ему именно такой результат.

Хотя я сравнительно недавно стал профессором в университете, я не упускаю из виду, какое влияние имеет семья Стерлингов. Весь прошлый год я слышал нетерпеливые слухи о том, что осенью первый сын Лэнса Стерлинга поступит в университет. Это определённо было интригующе, учитывая звёздную репутацию семьи Стерлингов в юридической сфере, особенно в криминальной. Честно говоря, я был очень рад, что в моём классе появился Стерлинг, который знал, что делает.

К несчастью для меня, Лэнс разрушил тот идеальный имидж, который семья так старается поддерживать. Его появление в моём классе только что показало, насколько фальшивой должна быть вся эта семья, и заставило меня бояться следующего Стерлинга, который войдёт в мой класс.

Всё ещё не принимая моего ответа, Лэнс сжимает челюсть. Он явно зол, но может расстраиваться сколько угодно. Его нытье и плач по этому поводу не изменят того факта, что он заслуживает этой оценки. Меня не волнует, что это испортит его средний балл или что ему придётся пересдавать курс, поскольку это важная предпосылка. Ему следовало просто смириться с этим и пойти на занятия, как и предполагалось, вместо того, чтобы жаловаться на это постфактум.

-Ни одна из моих работ не была плагиатом! И если вы не видели меня на уроке, это ваша проблема. В любом случае, я знаю об уголовном праве больше, чем вы, вероятно, когда-либо узнаете, поэтому пойдите к декану и скажите ему, что вы ошиблись с вашими выставление оценок, иначе я вовлеку в это моего отца! И как только он вмешается, вы пожалеете, что не поставили мне проходной балл. - Он угрожает, явно злясь