Office Hours (russian translation)

45.

Мауд

Семейный гала-концерт Стерлингов является традицией в Гарвардском сообществе. Обычно в выходные перед Днём Благодарения наша семья устраивает гала-концерт в Гарвардском художественном музее, чтобы собрать деньги на какую-нибудь благотворительность, чтобы мой отец мог получить налоговые льготы или что-то в этом роде. Мой дедушка начал эту традицию довольно рано в своей карьере, и с тех пор мы поддерживаем её. Всей семьёй мы приглашаем всех желающих, но я впервые участвую в этом мероприятии в качестве студентки университета.

К счастью, помимо Спенсера, в этом году у меня будут друзья, которые составят мне компанию всю ночь. Уилл, Чарли, Кэссиди и Ной смогли присутствовать сегодня вечером, и они развлекали нас со Спенсом, пока наш отец, дяди и Лэнс продолжали говорить о важной работе, которую они выполняют. В основном они используют этот вечер, чтобы пообщаться и похвастаться всеми делами, которые они попробовали и выиграли. Я использую этот вечер как предлог, чтобы потерять сознание, но в этом году у меня сводит желудок, когда я просто думаю об обстоятельствах, связанных с этим событием.

Сегодня вечером Уилл определённо поддерживал меня, а это мне действительно было нужно. У меня чуть не случился панический приступ в моей комнате при мысли, что мне снова придётся оказаться в том же здании, что и Джульет. Ей нужно пойти на гала-концерт, потому что она член комитета, и я могу только надеяться и молиться, чтобы она не взяла с собой плюсик.

Держа бокал шампанского, который я несу с тех пор, как вошла, я стою рядом с Уиллом, Спенсером и моим отцом, которые читают Уиллу лекции о лучших качествах, которыми должен обладать юрист, чтобы добиться успеха. Я была удивлена, что папе понравился Уилл, поскольку ему никогда не нравилось, что я дружу с парнями, потому что он думает, что я встречаюсь с ними, но он даже предложил Уиллу летнюю должность в фирме, что очень важно для моего отца. Он редко позволяет никому присоединиться к фирме, если они не члены его семьи.

Когда они углубляются в разговор, краем глаза я замечаю, что Лэнс машет мне рукой, и когда я смотрю на него, он жестом показывает мне, чтобы я следовала за ним. Я тихонько извиняюсь перед Уиллом, папой и Спенсером и следую за Лэнсом по коридору. Это должно быть весело. Я уверена.

Когда мы остаёмся одни, он поворачивается ко мне, с самодовольной улыбкой засовывая руки в карманы брюк.