Office Hours (russian translation)

5.

Мауд

Класс Гарри — это ад.

Я боюсь ходить на занятия каждую неделю, и у меня всегда возникает соблазн пропустить занятия, но я знаю, что если я действительно пропущу занятия, он сделает следующую неделю ещё хуже, когда я пойду. Он просто постоянно придирается ко мне, независимо от того, насколько профессионально я это веду. Он будет задавать мне миллион вопросов одновременно, пока я не разочаруюсь настолько, что мне захочется выбежать из класса.

Большинству учеников этого класса смешно знать, какую репутацию имеет моя семья. Им нравится видеть, как «отличный ребёнок» хоть раз терпит неудачу, особенно в таком предмете, как уголовное право. Если бы мой отец увидел, что происходит, он бы в мгновение ока выгнал Гарри, возможно, даже он бы взял на себя преподавание в классе в этом семестре.

Единственное, что хорошо во всём этом, это то, что, поскольку он, по сути, издевается надо мной на глазах у всего класса, моя любовь к нему устарела. Он полностью испортил тот образ, который я создала в своей голове, и я не думаю, что это было сделано специально. Я думаю, он просто искренне ненавидит мою семью и не может найти в себе силы вести себя со мной «профессионально». Его версия профессионала больше не пристаёт ко мне, но я думаю, он всё равно будет ругать меня на уроках.

К счастью, я не видела его в кампусе, кроме как на уроках. Я не думаю, что смогу выдержать, увидев его на улице, и не расплакаться из-за того, что он меня ненавидит. И не в смысле «он мне нравится», а в смысле «этот урок вызывает у меня столько беспокойства, что я не могу с этим справиться». Я знаю, что приближается срыв, на данный момент он неизбежен.

К счастью, Бен и Вайолет часто поддерживали меня на этом уроке. Особенно Бен, потому что он не боится обвинить профессора в его вопиющих издевательствах. Он предложил мне пойти к декану, чтобы я анонимно сообщила, что он слишком резок, но я просто говорю ему, чтобы он не беспокоился об этом. Это просто ударило бы меня по заднице, потому что Гарри просто сказал бы, что я пошла жаловаться и что я ещё ребёнок или что-то в этом роде.

Всё должно измениться, и я уверена, что это произойдёт. Сегодня. После занятий я собираюсь поговорить с ним о том, как он обращается со мной, поскольку я не заслуживаю и половины того дерьма, через которое он меня заставил пройти в этом семестре. Я собираюсь твёрдо стоять на ногах и постоять за себя. Я знаю, что мой отец убил бы меня за то, что я позволила этому продолжаться больше месяца, но если это не сработает сегодня, у меня может не быть другого выбора, кроме как пойти к нему и попросить о помощи.