Office Hours (russian translation)

82.

Гарри

-Кэссиди... - Дверь моего офиса резко закрывается, когда она уходит.

-Блять!

Бросив ручку через комнату, я откидываюсь на спинку стула. Почему я так всё испортил?

Так не должно было быть. Мауд должна была просто возненавидеть меня и двигаться дальше. Я должен был закончить этот семестр и не возвращаться, пока дело не закончится. Что, блять, я ей сказал, чтобы так всё испортить?

Она знает меня. Она знает, что я люблю её. Я думал, что она поймёт, что что-то не так, и потребует со мной поговорить. Она всегда была такой упрямой и решительной, она всегда боролась за нас. Почему мне всегда приходится это всё портить?

Часть меня хочет сломаться. Нужно сломаться. Мне нужно позвонить ей, поговорить с ней, что угодно, чтобы выяснить, что, блять, произошло. Возможно, мне следовало быть честным с Кэссиди, но всё ещё есть страх, что Джульет скрывается за каждым углом в поисках того, что может разрушить мою жизнь. Я больше не знаю, кому доверять, и теряю людей вокруг себя быстрее, чем успеваю восстановиться.

Мауд хочет бросить юридический факультет? Почему? Она знает, что я не собираюсь снова преподавать здесь до тех пор, пока она не закончит учёбу, поэтому ей больше не придётся меня видеть. Ей место здесь, ей нужно это образование и степень. Она не может сдаться.

Я набираю номер телефона Уилла, надеясь, что он возьмёт трубку. Но оно почти сразу же попадает на голосовую почту, заставляя меня ругаться.

Мысль о том, что можно так сильно причинить Мауд, убивает меня. До такой степени, что я готов сам пойти к декану, может быть, даже позволить Джульет сдать меня. Как получилось, что за одну неделю я прошёл путь от предложения до разрушения девушки, которую люблю больше всего на свете?

Я должен был быть честен с Мауд обо всём этом. О Найле, определённо о Джульет. Она заслуживала того, чтобы знать, поскольку это касалось её, и всё же я просто больше беспокоился о своей карьере и этом ложном чувстве, что я защищаю её, что я полностью игнорировал её слова в наших отношениях.

В этот момент, возможно, мне лучше просто оставить её в покое. Ей уже больно, возможно, я сделаю только хуже. Тем более, что я веду себя так, будто мне плевать на её друзей. Они просто будут держать меня подальше от неё и думать, что я снова с ней играю, что очень далеко от истины.