Office Hours (russian translation)

31.

Гарри

Мне кажется, я никогда в жизни не был так занят. Я завален между выстраиванием нашего дела, преподаванием и поддержанием отношений со всеми своими отношениями. Моя семья хочет, чтобы я приехал в Англию на каникулы, Найл и Ши постоянно уговаривают меня сходить с ними на эти выходные, а ещё у меня есть Мауд.

Она не была очень довольна мной, особенно после того, что произошло на следующий день после Хэллоуина. Сейчас, спустя пару дней, дела идут лучше, и я просто надеюсь, что мы сможем забыть это навсегда. Мне очень жаль, как я отреагировал, поскольку я уже знал, что она уже на грани из-за моего желания положить всему этому конец. Это была просто рефлекторная реакция на то, что её подруга появилась, когда ей не следовало этого делать.

С воскресенья нам не удавалось проводить время вместе, но я пытался что-нибудь для нас придумать. Но точно так же, как на прошлых выходных ей пришлось пойти куда-то со своими друзьями и показать им, что с ней не происходит ничего странного, я должен сделать то же самое. Я провёл два выходных, полностью избегая своих друзей, и это становится очевидным. Я знал, что эти отношения не будут лёгкими, но не учёл, как они повлияют на все остальные мои отношения.

Хотя Мауд мне очень нравится. Я не хочу прекращать отношения только для того, чтобы облегчить себе жизнь, главным образом потому, что знаю, что без неё мне было бы плохо. Нам просто нужно пережить этот семестр, а затем найти способ стать более открытыми. Когда семестр закончится, да, люди будут смотреть на нас странно, но технически для нас не будет ничего плохого быть вместе, поскольку она больше не будет моей ученицей.

Однако правила, запрещающие это, имеют смысл. Это можно было бы расценить как сексуальное домогательство или злоупотребление моими полномочиями как её профессора. Это можно было бы рассматривать как то, что я ставлю ей хорошие оценки в обмен на секс. И даже если убрать из этого обвинения в сексуальных домогательствах, всё равно возникает вопрос, как я её оцениваю, учитывая, что мы вместе, и это просто нездоровый баланс. Не имеет значения, что её семья имеет такое влияние на администрацию, что ни одному Стерлингу не позволено потерпеть неудачу, это всё равно будет выглядеть плохо для меня.

Я тот, у кого из-за этого будет больше всего проблем. Я должен был знать лучше и не допустить этого, по крайней мере, до тех пор, пока динамика власти не перестанет быть проблемой. Я потеряю работу, моя репутация будет подорвана, а я просто не могу себе этого позволить, особенно учитывая дело, которым мы занимаемся. Для меня не только будет плохо, если меня уволят за то, что я сплю с моей ученицей, но меня, вероятно, отстранят от дела, потому что эта студентка - дочь обвинения.