Office Hours (russian translation)

46.

Мауд

Между мной и Гарри не было произнесено ни слова с тех пор, как мы добрались до его дома. Я чувствую себя глупо даже из-за того, что села в эту машину и даю ему шанс, но пути назад уже нет. Однако я приняла решение, так что мне придётся довести дело до конца. Это его последний шанс, после сегодняшнего дня он больше не сможет терпеть это горе.

Сидя в его машине, я смотрю на свои колени, не зная, что сказать. Мой разум просто кричит мне, чтобы я сказала что-нибудь, что угодно, чтобы показать ему, что я не собираюсь так легко сдаваться, но я не могу говорить. Мне просто больше нечего сказать.

Он тоже молчал, но не из-за недостатка старания. Мы сидим у него в гараже уже десять минут, и никто из нас не делает первого шага, чтобы выйти из машины. Каждые несколько минут он открывает рот и смотрит на меня, пытаясь придумать, что сказать, чтобы всё исправить, но сдаётся. Он всегда сдаётся.

-Если... — Его голос наполняет машину, робкий и мягкий.

Я поворачиваюсь к нему, но не смотрю на него, просто чтобы он знал, что я слушаю.

Он снова вздыхает.

-Если бы... я хотел быть с ней. Если бы я хотел, чтобы люди думали, что я был с ней... Я бы не ушёл с тобой. Я бы не умолял тебя пойти со мной домой.

Ему так трудно поверить. Мне хочется верить, что он хочет исправить ситуацию и хочет, чтобы мы были вместе, но его действия противоречат его словам.

-Я не думаю, что ты понимаешь, почему ты не прав.

-Я не прав, потому что я не сказал Джульет, что вижу в ней не больше, чем друга. Я не прав, потому что я не смог увидеть знаки, которые ты мне ясно показывала, и вместо того, чтобы доверять твоему суждению, я высмеивал тебя и заставил тебя чувствовать себя неполноценной. Я не прав, потому что я напыщенный засранец, который позволяет своей гордости и эго ослеплять меня от того, что действительно важно, и что действительно важно, так это ты. Ты, Мауд Сесила Стерлинг, ты — то, что имеет значение.

-Тогда почему я не чувствую, что имею для тебя значение, Гарри?! Ты можешь говорить всё, что хочешь, но в конце концов ты убиваешь меня вместе с ней...

Он качает головой, поворачиваясь на своем месте лицом ко мне.

-Мауд, я полностью покончил с Джульет. Я никогда больше не буду с ней разговаривать, просто, пожалуйста, дай мне ещё один шанс показать тебе, как много ты для меня значишь.