Office Hours (russian translation)

84.

Мауд

В ту секунду, когда Кэссиди входит в парадную дверь, она говорит, что у меня нервный срыв. Я просто ходила по квартире с телефоном в руке и думала, что делать дальше.

Чарли шпионил за нами. Это был не какой-то случайный парень, который дружит с Лэнсом или должен ему денег, это был Чарли. Я с трудом могу понять, как ему удалось так вторгнуться в мою жизнь, но он почти признал это.

Я даже не рассказала Кэссиди о прослушивании квартиры или о том, что кто-то преследовал нас с Гарри. А теперь узнала, что всё это время это был Чарли. Вот почему он знал о моём шарфе в кабинете Гарри. Вот почему он сказал, что Гарри теперь намного счастливее. Он знает всё.

-Мауд, что происходит? Ты отправила сигнал SOS. - Кэсс сбрасывает куртку и спешит разуться, пока я расхаживаю по гостиной.

Моя голова трясётся, когда я смотрю на неё,

-Уилл уже в пути. Он будет здесь через несколько минут, я объясню, когда он приедет.

-А что случилось? Ты уже сделала тест на беременность, потому что врач сказал, что тебе не следует делать это в течение трёх недель...

-Нет, я его не делала. Честно говоря, это хуже, чем быть беременной, если это вообще возможно. Боже, я не могу просто провести нормальный семестр.

Стук в дверь сообщает нам, что Уилл здесь, поэтому Кэсс впускает его и запирает за ним дверь. Он тоже снимает шляпу и пальто и смотрит обеспокоенно.

-Ты сказала, что это важно?

Закусив губу, я смотрю между ними обоими.

-Кэсс... Лэнс нанял кого-то, чтобы шпионить за Гарри и мной. Он знает всё, он прослушивал квартиру, мой телефон прослушивался. Я узнала об этом на вечеринке, поэтому Уилл увёз меня домой пораньше. Он увидел нас, узнал и привёз меня к себе.

Глаза Кэссиди расширяются, когда я объясняю, и она оглядывает квартиру, беспокоясь о прослушиваемой части.

-Не волнуйся, Гарри попросил кого-то прибраться в квартире и забрать программу с моего телефона. Но я... я узнала, кто это был.

Уилл потирает лоб.

-Твою мать, они всё ещё преследуют тебя?

-Это был Чарли. Он хотел заниматься со мной после выпускного экзамена Норвуда, поэтому я сказала «да», чтобы просто выйти из дома и чувствовать себя нормально, и он начал говорить что-то о том, что он знает, что я недавно рассталась и что я поехала домой на на выходные. Он всё время повторял, что Кэсс ему это сказала, а я знала, что это не так. И он сказал, что хочет, чтобы мы встречались в следующем семестре, и когда я встала, чтобы уйти, потому что мне было неудобно, я увидела, что его телефон записывает. Он попытался написать мне сообщение, и звонил мне после того, как я ушла, но я заблокировала его номер. Это он. Я знаю, что это так.