Office Hours (russian translation)

75.

Мауд

Мои глаза открываются, и я оглядываюсь вокруг. Комната Кэссиди. На её ноутбуке, стоящем на столе, проигрывается конец фильма «Лак для волос». Её жалюзи закрыты, и в комнате довольно темно. Она играет с моими волосами, спокойно заплетая пряди и разбирая их, просто чтобы переделать их снова и снова.

Так продолжается со вчерашнего вечера. После того, как я потеряла сознание, я проснулась в её постели, и мне пришлось уйти. Ной приходит и уходит с едой для нас, иногда я просыпаюсь из-за этого, но чаще всего я ещё сплю.

Мы с Кэсс плакали вместе и смотрели все фильмы для успокоения, какие только могли придумать, но при этом старались избегать темы беременности. Она готовилась к выпускным экзаменам, пока я спала, но читала свои конспекты вслух, чтобы я совсем не отставала. Выпускные экзамены. Как я собираюсь сосредоточиться на экзаменах?

Поёрзав в постели, я поворачиваюсь и смотрю на неё, кладя голову ей на колени. Она смотрит вниз, когда чувствует, что я двигаюсь, и слегка улыбается.

-Привет. Ной готовит обед, ты как раз вовремя.

Я киваю, не пытаясь пошевелиться. Как бы я ни старалась выбросить эту ситуацию из головы, она продолжает всплывать снова. Как я могла быть такой неосторожной?

Входит Ной с двумя тарелками еды и широко улыбается, когда видит, что я проснулась.

-Привет, Стерлинг. Думаешь, хочешь жареного сыра и томатного супа? Кэсс говорит, я мастер готовить жареный сыр, так что тебя ждёт угощение.

Я не могу не улыбнуться его беззаботности.

-Спасибо, Ной.

Он садится на край кровати и протягивает нам с Кэссиди тарелки, пока я сажусь.

-Я пойду за едой и вернусь, ладно?

-Можешь ли ты принести мой телефон? Я думаю, он всё ещё в ванной.

Я даже не думала о своём телефоне с тех пор, как сделала первый тест, не говоря уже о том, чтобы использовать его в качестве таймера.

-Сейчас принесу! - Он зовёт, выходя из комнаты.

Глядя на еду, я вздыхаю. Конечно, я голодна, вообще-то умираю от голода, но это лишь напоминает мне, что я беременна. И каждый раз, когда я вспоминаю, что беременна, мне хочется расплакаться или блевать.